Переклад тексту пісні No Matter What - Pentimento

No Matter What (оригінал)

And I breathe the air destined for somebody else who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking.
I’ve got a million ways to doubt myself,
and a violent wish I was someone else —
but I just like the thought that you might need me like I need you.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
Oh, god damn does it get old when you’re trying to move on
without spending time alone.
What a beautiful exchange to break each other’s hearts
without saying anything.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
And I breathe the air destined for somebody else
who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking
because you are the drugs that I do now.
You light me up just to put me out.
But somehow, you’re still flowing through my veins.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.

No Matter What (переклад)

І я дихаю повітрям, призначеним для когось іншого, хто вміє розмовляти.
Мені, мабуть, страшно сказати вам, про що я думав.
У мене є мільйон способів засумніватися в собі,
і жорстоке бажання, щоб я був кимось іншим —
але мені просто подобається думка, що я можу бути потрібний тобі так само, як я потрібний ти.
Що б ми не робили сьогодні ввечері,
ніщо між нами ніколи більше не буде добре.
О, чорт побери, як це старіє, коли ти намагаєшся йти далі
не проводячи час на самоті.
Який чудовий обмін, щоб розбити серця один одному
нічого не кажучи.
Що б ми не робили сьогодні ввечері,
ніщо між нами ніколи більше не буде добре.
Що б ми не робили сьогодні ввечері,
ніщо між нами ніколи більше не буде добре.
І я дихаю повітрям, призначеним для когось іншого
хто може вести розмову.
Мені, мабуть, страшно сказати вам, про що я думав
тому що ви зараз ті наркотики, які я вживаю.
Ти запалюєш мене, щоб вигнати мене.
Але чомусь ти все ще течеш у моїх венах.
Що б ми не робили сьогодні ввечері,
ніщо між нами ніколи більше не буде добре.