Переклад тексту пісні Conscience (Consequence) - Pentimento

Conscience (Consequence) (оригінал)

I’m making excuses to justify my conclusions
And bypass convictions I swear I have
I’m not ashamed to admit my feelings
Until it comes down to someone who counts
I’m acting like I’m supposed to save the world
But I just want to seem real to other people
It’s in the way that my brain tells my mouth to say something relevant
To get a laugh and feel approved
I still imagine how often old dead trees show the wind
Just to prove they have the worth
Like how much we disregard ourselves
Just to treasure someone else
And I’m still speaking like it’s possible to change
But it’s not possible to wait
As the days and nights continue, you can see it taking shape
It’s nothing into nothing, always running in place
So I talk to all my friends about the quicksand that I’m in
As if it’d change the way I live
(I can’t stay stuck like this forever)
There’s been so many autumns since then
And many «others» that have came and went
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
The same way again
(I can’t stay stuck like this forever)

(переклад)

Я виправдовуюся, щоб виправдати свої висновки
І обійти переконання, які, присягаюся, у мене є
Я не соромлюсь зізнатися в своїх почуттях
Поки справа не зводиться до того, хто має значення
Я поводжуся так, ніби я маю врятувати світ
Але я просто хочу здаватись реальним іншим людям
Це в тому, як мій мозок каже моїм устам сказати щось релевантне
Щоб посміятися й відчути схвалення
Я досі уявляю, як часто старі мертві дерева показують вітер
Просто щоб довести, що вони варті
Наприклад, як ми нехтуємо собою
Просто, щоб цінувати когось іншого
І я все ще говорю, ніби це можливо змінити
Але не можна чекати
У міру того, як дні й ночі тривають, ви бачите, як воно набуває форми
Це ніщо, завжди працює на місці
Тож я розмовляю з усіма своїми друзями про швидкі піски, в яких я перебуваю
Ніби це змінило б моє життя
(Я не можу залишатися таким вічно)
Відтоді було так багато осені
І багато «інших», які прийшли і пішли
Я ніколи не подивлюсь на те, що колись у нас було так само
(Я не можу застрягти таким чином, я не можу застрягти таким чином)
Я ніколи не подивлюсь на те, що колись у нас було так само
(Я не можу застрягти таким чином, я не можу застрягти таким чином)
Знову так само
(Я не можу залишатися таким вічно)