Переклад тексту пісні Sjovt - Pede B

Sjovt (оригінал)

Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Lille pige, i hendes storby
Så højt til loftet det kan gøre hende mor syg
Millenial, også kendt som generation Y
Sigter mod himlen som hun gik ombord på et fly
For hun har fået drømmejobbet, undskyld udtrykket
For det vel ikke helt et job hvis det er ulønnet
De siger hvis din fod er indenfor er du halvt i mål
Og hendes blik og hendes vilje er som hærdet stål
Træder ind med håret sat op til narrestreger
Prøv at blokér, og du ender med at gi' kvajebajer
Gik kun en uge før hun pludselig samarbejder
Rimelig tæt, og flirter med en skide dygtig art-designer
Sene aftenener, blev til drinks, der blev til kolde nætter
Hvor det' lettest at få varmen ved at bli' til bollevenner
Og hun ku' være topmodellers dobbeltgænger
Så han filmer mens hun kommer, for levende billeder holder længere
Fanger alle vinkler, skærer ansigter
For måneskinnet aktiverer deres primat instinkter
Han hvisker hun er smuk, og det ved hun godt
Det var det eneste hun var god til ved hendes sidste job
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Det' en grundregel i alle modebrancher
At folks egoer kan gøre de ikk' er goe' ved andre
Han er en kunstner fyldt med store tanker
Hun er bare en pige der nyder deres kontor romancer
Men der' ikk' tid, de har travlt — på med kondiskoen
For de skal afsløre deres nye kollektion
Og hendes art-designer ven, han har ansvaret
Så han har knoklet i klipperum og bag kammeraet
De bli’r ledt ind i et flot lokale
Og hendes ven går op til scenen for at hold' en tale
Bag ham er et kæmpe biograflærred
Lyset er dæmpet, og det hele virker ret blæret
Han siger: «Reklamen her, den kan vi prale med
For den åbner både døre og sparker grænser ned
Mellem privat og offenlig, plus den leger med
Begreber som #Me2 og hævnporno på samme tid
Vi kan kun køre den på nettet på grund af indholdet
Men jeg har lagt den på en side hvor den ikk' bli’r cuttet
Hun er nysgerrig, smiler med hænderne foldet
Da filmen starter og hun tænker: «Er jeg blevet tosset?!»
Eller skide skør, for på filmen der kør'
Ligger hun splitter nøgen med anklerne bag sine ør'
På et bord, i deres kontor
Vil sige noget, men mangler ord og hele rummet snurrer
De bevæger sig rytmisk, det næsten fællessang
Hun kniber sig i armen en ekstra gang
Mange stillinger, hun synes den er uendelig lang
Han klimaks’er og deres firmalogo vælter frem
Bifald i salen, alle kalder ham visionær
Komplimenterer rollen som hun spiller her
Hun er så paf hun bare smiler uden at diskutere
Forlader salen uden de ved hvad sandheden er
Nogen rækker hende et glas og vil skåle
Men hun er mest opsat på at bunde
Har lyst til at skrige men hun handler ikk' på det
Forlader festen med et fjæs som en mannequin dukke
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt

(переклад)

З першої ласки
Все, що ти міг мені показати
Це було так весело
Це було так весело
Але коли ти повернувся
І раптом мене «забув».
Це було так весело
Це було так весело
Маленька дівчинка, у своєму великому місті
Так високо до стелі, що її мати може захворіти
Millenial, також відомий як покоління Y
Цілилася в небо, коли сідала в літак
Тому що вона отримала роботу мрії, вибачте за вираз
Бо це не зовсім робота, якщо вона неоплачувана
Кажуть, якщо твоя нога всередині, ти наполовину у воротах
А її погляд і її воля — як загартована сталь
Входить із зачіскою для пустощів
Спробуйте заблокувати, і ви отримаєте 'kvajebajer
Пройшов лише тиждень до того, як вона раптом співпрацює
Досить близько, і фліртує з до біса кваліфікованим арт-дизайнером
Пізні вечори, перетворені в напої, які перетворилися на холодні ночі
Там, де найлегше зігрітися, залишившись до друзів
І вона могла б бути двійником топ-моделю
Тому він знімає, поки вона приходить, бо живі зображення тривають довше
Знімає всі ракурси, вирізає грані
Бо місячне світло активізує їхні інстинкти приматів
Він шепоче, що вона красива, і вона це знає
Це єдине, у чому вона була добре на своїй останній роботі
З першої ласки
Все, що ти міг мені показати
Це було так весело
Це було так весело
Але коли ти повернувся
І раптом мене «забув».
Це було так весело
Це було так весело
Це основне правило у всіх галузях моди
Те, що людське его може зробити, вони не «гарні» в інших
Він художник, сповнений великих думок
Вона просто дівчина, яка насолоджується їхніми службовими романами
Але вони не мають часу зайняті – на кросівки для фітнесу
Бо вони повинні представити свою нову колекцію
І її друг-художник-дизайнер, він керує
Таким чином, він зосередився в рок-кімнаті і за камерою
Їх ведуть у красиву кімнату
І її подруга піднімається на сцену, щоб виголосити промову
За ним — гігантський кіноекран
Світло тьмяне, і все це здається досить жахливим
Він каже: «Реклама тут, ми можемо цим похвалитися
Бо це відкриває обидві двері і збиває кордони
Між приватним і публічним, плюс це грає з
Концепції на кшталт # Me2 і порно помсти водночас
Ми можемо запускати його лише онлайн через вміст
Але я помістив його на сторінку, де він не вирізаний
Вона цікава, посміхається, склавши руки
Коли починається фільм і вона думає: «Я з глузду зійшла?!»
Або божевільний, бо у фільмі, який біжить
Вона лежить гола з щиколотками за вухами?
На столі, в їхньому кабінеті
Скаже щось, але не вистачає слів, і вся кімната обертається
Вони рухаються ритмічно, це майже звичайний спів
Вона ще раз щипає руку
Багато посад, вона вважає, що це нескінченно довго
Він досягає кульмінації, і з’являється логотип їхньої компанії
Аплодисменти в залі, всі називають його провидцем
Хвалить роль, яку вона тут грає
Вона така паф, що просто посміхається, не обговорюючи
Виходячи з зали, не знаючи, що таке правда
Хтось дає їй келих і хоче тост
Але вона найбільше прагне досягти дна
Хочеться кричати, але вона не діє на це
Залишаючи вечірку з обличчям, схожим на ляльку-манекен
З першої ласки
Все, що ти міг мені показати
Це було так весело
Це було так весело
Але коли ти повернувся
І раптом мене «забув».
Це було так весело
Це було так весело