Переклад тексту пісні Skole - Pede B, Emilie Moldow

Skole (оригінал)

Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg sad i børnehaven og forestillede
At når jeg kom i folkeren, ville der være orden på tingene
Men der kiggede man på dem der kastede karameller
Og tænkte, når jeg blir' færdig, blir' det hele meget letter'
Men der' hele tiden en enkelt ting man skal ordne
Før man kommer op hvor man sidder med alle kortene
Og dét som om at gennem alle årene
Sigter på ting der viser sig at være noget andet når man får det
Det' naturstridig matematik
Har aldrig vidst så meget og fattet så lidt
For jeg ser folk blir' arbejdsløse efter 12-tals snit
Og gamle drenge gå i hundende efter gangster shit
De gik fra hooligans for FCK, til at få veste på
Nu' de paranoide, når de blinkende lygter baby blå
Var der kun én rigtig vej, ville jeg gætte på
Det var den samme rute, som vi alle ville gennemgå
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg har aldrig følt mig mindre erfaren
End dagen hvor jeg fik et barn
Men dét blik han sendte til mig sagde ingen alarm
Uanset hvad der sker, ja så fikser vi det sammen
Og sorry kid hvis jeg spoiler lidt
Jeg troede at rejsen over bjerget vil' gi' overblik
Det bedste ved at bli' voksen, det' overfedt
Er at opdage at alle dem omkring dig, de forstår ligeså lidt
For hvis din rute var lagt, super kompakt
Og du aldrig fik lov til at træde ude af takt
Ville jeg sikkert føle mig en smule fortabt
Mens andre ville smile bredt og sige: «Tusind tak»
Det' ligesom man ikk' skal møde sin' helte
For myten vil smelte, når man bare støder på et menneske
Moralen er at jeg ikk' ved en skid
Men at sige det højt gør mig sikkert til et dobbeltmoralsk individ
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
En to ligefrem, kom igang
Vi har sat kursen imod bedre tider
Så mange planer der blev lagt, for de ting du vil gøre
Vi ku' skrive en to-do list på femten sider
Og hvis du pludselig var der hvor du aller helst vil være
Hvorfor sku' du så stå op i morgen og kæmpe videre, hva?
Hvorfor?
Huh?
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole

(переклад)

Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Сиділа в садочку і уявляла
Що коли я потраплю до людей, все буде в порядку
Але там подивилися на тих, хто кидав карамельки
І я подумав, коли закінчу, «це буде набагато легше»
Але завжди потрібно щось виправити
Перш ніж встати, де ви сидите з усіма картами
І так ніби через усі роки
Прагнення до речей, які, коли ви їх отримуєте, виявляються чимось іншим
Це неприродна математика
Ніколи не знав так багато і не розумів так мало
Тому що я бачу, як люди стають безробітними після скорочень на 12 років
А старенькі хлопці йдуть собачкою за бандитським лайном
Вони пройшли шлях від хуліганів для FCK до одягання жилетів
Тепер 'параноїк, коли миготіння вогнів блакитного кольору
Якби був лише один правильний шлях, я б здогадався
Це був той самий шлях, яким ми всі пройшли
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Я ніколи не відчував себе менш досвідченим
Ніж того дня, коли я народила дитину
Але погляд, який він надіслав мені, сказав, що тривоги немає
Що б не сталося, так, ми виправляємо це разом
І вибач дитино, якщо я трохи зіпсую
Я думав, що подорож через гору «дасть» огляд
Найкраще в дорослому житті – це зайва вага
Полягає в тому, щоб виявити, що всі оточуючі тебе так само мало розуміють
Тому що якщо ваш маршрут був прокладений, супер компактний
І вам ніколи не дозволяли виходити з кроку
Я б, мабуть, відчував себе трохи розгубленим
Тоді як інші широко посміхалися і говорили: «Дуже дякую»
Це «так само, як не зустрічатися зі своїми» героями
Бо міф розтане, коли ви тільки зустрінете людину
Мораль така, що я не знаю лайно
Але те, що кажу це вголос, безумовно, робить мене двоякою людиною
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів це
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів це
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Двойка поспіль, почніть
Ми взяли курс на кращі часи
Так багато планів було складено для речей, які ви хочете зробити
Ми могли б написати список справ на п’ятнадцяти сторінках
І якби ви раптом опинилися там, де вам найбільше хочеться бути
Навіщо тобі завтра вставати і битися далі, га?
Чому?
га?
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи
Якраз тоді, коли я думав, що зрозумів
Тому я перевернула свій світ з ніг на голову
Ніби я зійшов зі свого маршруту
Можливо, мені варто повернутися до школи