Переклад тексту пісні Beskyttergen - Pede B, David Dieu

Beskyttergen (оригінал)

Moren lægger røret på og græder lidt
Kigger ud af vinduet med et alt for bange blik
Har snakket med pansere, men de forsvarer dem ik'
Og familien kommer først, så det her er blevet et mareridt
Sønnen undrer sig, så far bliver spurgt
«Far, hvorfor græder mor, er det noget jeg har gjort?»
For verden er så larmende og stor
Når man er 7 år, og stadig ik' har brændt sine broer
Han svarer «Der' nogen der så lidt kan li' din far
At du skal ringe til politiet hvis de viser sig
Derudover må du ik' åbne døren for nogen
Som du ik' kan genkende gennem dørspionen»
Og sønnen er forvirret, for hvem var de vrede mennesker
Men glemmer indtil det sker igen et par dage efter
Gråd igen, og verden virker atter større
Drengen har ondt I maven, han ved ik' hvad han skal gøre
For det gør ondt når man ik' kan hjælpe
Tankerne er ik' bekvemme, nærmere pis' betændte
Men det' fastelavn, han smiler og viser tænderne
Møder op I kostume og griner sammen med vennerne
For han ka' ik' forklare det
Så når de har slået på tønden vikler han boldtræet ind I sin jakke
Lægger det bag reolen I entréen på sit barndomshjem
Han vil ku' gøre noget hvis de truer mor og far igen
Bare kom
Jeg føler at de kigger på mig
Hver gang mine øjne lukker
Ved ik' om I ka' forstå mig
Træd varsomt, homie du ka' bare komme
Suger røg ned I mine lunger
Mens stemmerne forstummer
Ved ik' om I ka' forstå mig
Men jeg bløder før mine venner bløder
Jeg hører bank på min dør
Jeg træder frem og jeg spør'
Hvem det er jeg kan høre
Han siger «det' bare mig»
Jeg genkender den stem'
Ved godt det' min ven
Lukker ham ind I mit hjem
Siger han har kvajet sig
Han har fucket rundt
Så nu' der et bundt
Drenge der vil ham ondt
De leger fangeleg
Og det var bare dråben
Så han vil skaffe et våben
Som han ka' pege på dem
Jeg råber straks nej
Lad nu være at gøre noget du fortryder
Som at få noget der skyder, og pege det på en forbryder
Du ved jo godt at våben betyder
At indsatsen flyver I vejret, hvor dumt det end lyder
Men tingene står rimelig klart for han er desperat
På nippet til at gøre noget dumt I en fart
Sætter ham ned, han kæderyger noller
Mens han tæller og folder de sidste penge fra hans bukselommer
Der' få muligheder, for han er ude og skide
Det' udlandet, konfrontation eller politiet
Og sidste udvej er lig med problemer
For bliver han stemplet som stikker får han klippet sine fingre
Og han gider ik' bli' brændemærket
Så det' konfrontation eller flugten over plankeværket
Han er ik' badboy, bare ude hvor han ik' ka' bunde
Efter et par beslutninger der var rimelig dumme
Så jeg giver ham et kram, ingen af os siger noget
Vil gerne ændre scenen, men chancen den er forbigået
Gi’r ham alle mine kontanter og ser knægten løbe
Mens han stadig er ét enkelt stykke, hvisker held og lykke

Beskyttergen (переклад)

Мама кладе трубку і трохи плаче
Дивитися у вікно з надмірно зляканим виглядом
Розмовляли з обладунками, але вони їх не захищають»
А сім’я на першому місці, тож це стало кошмаром
Дивується син, так питають батька
«Тату, чому мама плаче, це я зробив?»
Бо світ такий галасливий і великий
Коли тобі 7 років і ти ще не спалив свої мости
Він відповідає: «Є хтось, кому так мало подобається твій батько
Що ви повинні викликати поліцію, якщо вони з’являться
Крім того, нікому не відкривайте двері
Як через двері шпигуна не впізнаєш »
А син розгубився, бо хто був розлючений народ
Але забудьте, поки це не повториться через кілька днів
Знову плакати, і світ знову здається більшим
У хлопчика болить живіт, він не знає, що робити
Бо боляче, коли не можеш допомогти
Розум не «комфортно, ближче до мочі» запалений
Але вже Масляна, усміхається і показує зуби
Приходьте в костюмах і посмійтеся з друзями
Тому що він може це «пояснити».
Тому, коли вони вдаряються в бочку, він загортає кулю в свою куртку
Ставить його за полицю в під'їзді будинку свого дитинства
Він зможе щось зробити, якщо вони знову погрожують матері й татові
Тільки прийшов
Я відчуваю, що вони дивляться на мене
Кожен раз, коли мої очі закриваються
Я не знаю, чи можете ви мене зрозуміти
Ступайте обережно, друже, можете просто підійти
Засмоктує дим у мої легені
Поки голоси приглушені
Я не знаю, чи можете ви мене зрозуміти
Але я стікаю кров’ю раніше, ніж мої друзі
Я чую стукіт у двері
Я крокую вперед і питаю '
Хто це я чую
Він каже "це "тільки я"
я впізнаю цей голос
Я знаю, друже
Замикає його в моєму домі
Каже, що подавився
Він трахався
Отже, зараз є пачка
Хлопчики, які хочуть зробити йому боляче
Лікарі в'язні
І це була лише крапля
Тому він хоче отримати зброю
Як він може вказати на них
Я відразу кричу ні
Тепер не робіть нічого, про що шкодуєте
Як би отримати щось, що стріляє, і направити це на злочинця
Ви добре знаєте, що означає зброя
Що зусилля літають у повітрі, як би дурно це не звучало
Але все зрозуміло, тому що він у відчаї
На межі поспіху зробити якусь дурницю
Покладає його, він ланцюг курить нулі
Поки він рахує і складає останні гроші з кишень штанів
Є небагато можливостей, тому що він на хрена
Це 'за кордоном, протистояння або поліція
І крайній засіб – це проблеми
Тому що якщо його штампують, як удар, йому відрізають пальці
І він не хоче, щоб його «таврували».
Тож це «конфронтація або втеча через паркан».
Він не поганий хлопець, просто там, де він не може досягти дна
Після кількох рішень, які були досить дурними
Тому я обіймаю його, ніхто з нас нічого не каже
Хотілося б змінити сцену, але шанс це минув
Віддайте йому всі мої гроші і дивіться, як дитина біжить
Поки він ще єдиний шматок, удача шепоче