Переклад тексту пісні World Wide Suicide - Pearl Jam

World Wide Suicide (оригінал)

I felt the earth on Monday, it moved beneath my feet
In the form of a morning paper, laid out for me to see
Saw his face in a corner picture, I recognized the name
Could not stop staring at the face I’d never see again
It’s a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over
It’s the same everyday in a hell man made
What can be saved, and who will be left to hold her?
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
Medals on a wooden mantle, next to a handsome face
That the president took for granted
Writing checks that others pay
And in all the madness
Thought becomes numb and naive
So much to talk about, nothing for to say
It’s the same everyday and the wave won’t break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
Laying claim to the take that our soldiers save
Does not equate, and the truth’s already out there
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
Looking in the eyes of the fallen
You got to know there’s another, another, another, another
Another way
It’s a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over
It’s the same everyday and the wave won’t break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide

(переклад)

Я відчув землю в понеділок, вона ворухнулася під моїми ногами
У формі ранкової газети, викладеної для яго погляду
Побачив його обличчя на фото в кутку, я впізнав ім’я
Не міг перестати дивитися на обличчя, яке ніколи більше не побачу
Соромно прокидатися у світі болю
Що це означає, коли війна опанувала
Те саме щодня в пеклі, створеному людиною
Що можна врятувати, і хто залишиться її тримати?
Весь світ
Всесвітній
Це всесвітнє самогубство
Медалі на дерев’яній мантії, поруч із красивим обличчям
Це президент сприйняв як належне
Виписування чеків, які оплачують інші
І в усьому божевіллі
Думка стає заціпенілою і наївною
Так багато про що говорити, нічого сказати
Щодня те саме, і хвиля не зламається
Скажи тобі молитися, поки дияволи на плечі
Претензії на збереження наших солдатів
Не прирівнюється, і правда вже там
Весь світ
Всесвітній
Це всесвітнє самогубство
Весь світ
Всесвітній
Це всесвітнє самогубство
Дивлячись в очі полеглим
Ви повинні знати, що є ще один, ще один, ще один, ще один
Інший спосіб
Соромно прокидатися у світі болю
Що це означає, коли війна опанувала
Щодня те саме, і хвиля не зламається
Скажи тобі молитися, поки дияволи на плечі
Весь світ
Всесвітній
Це всесвітнє самогубство
Весь світ
Всесвітній
Це всесвітнє самогубство