Переклад тексту пісні Who Ever Said - Pearl Jam

Who Ever Said (оригінал)

Drowning in their dissertations
Random speakers in my mind
Yeah, they never stop their fortifications
And blocking my precious time
You used to let it go and let it float away
You don’t get to speak with twice as much to say
It’s all in the delivery
I said the messenger who is now dead
Was all on the periphery
I didn’t see him but I heard what he said
Aw, sideways talk, poisoning our thoughts
Everyone walks and it’s no one’s fault
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Home is where… the broken heart is
Home is where… every scar is
Blinking stars, beneath you roam
Room to tomb and cradle to grave
All the answers will be found
In the mistakes that we have made
One bad ear and one eye blind
It takes a village but don’t take mine
Living forwards in a backwards town
I feed 'em drinks just to watch 'em drown
Swallow my pencil and bleed out my pen
Surrender the wish we’ll be together again
But I won’t give up… no, I won’t give up
On satisfaction… satisfaction
Gave up on satisfaction
Pull myself aside on a sleepless night
Sadness blurs, I’m in need of a light
Out of balance, balance, balance this time
I’m feeling fading, calling as I’m falling out of sight
As the silence gets louder my heart gets pounding
And ventricles pumping, working overtime
Our freedoms fraught with danger being circumscribed
A life cut short and circumcised
A rubble of commandments from the road, step aside
A rubble of commandments in the road, step aside
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Satisfaction

(переклад)

Тонуть у своїх дисертаціях
У моїй свідомості випадкові динаміки
Так, вони ніколи не зупиняють свої укріплення
І блокування мого дорогоцінного часу
Раніше ви відпускали і відпускали попливти
Ви не можете говорити, щоб сказати вдвічі більше
Все в доставці
Я сказав посланцю, який зараз мертвий
Все було на периферії
Я не бачив його, але чув, що він сказав
Ой, бокові розмови, отруюючи наші думки
Усі ходять, і ніхто не винен
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Дім там, де… розбите серце
Дім — там… кожен шрам
Блигають зірки, під тобою бродять
Від кімнати до гробниці й від колиски до могили
Усі відповіді будуть знайдені
У помилках, які ми допустили
Одне погане вухо і одне око
Це займе село, але не беріть моє
Жити вперед у відсталому місті
Я годую їх напоями, щоб подивитися, як вони тонуть
Проковтни мій олівець і випусти мою ручку кров’ю
Відмовтеся від бажання, щоб ми знову були разом
Але я не здамся… ні, я не здамся
На задоволення… задоволення
Відмовився від задоволення
У безсонну ніч відійти вбік
Смуток розпливається, мені потрібне світло
Неврівноваженість, баланс, баланс цього разу
Я відчуваю, що зникаю, дзвоню, коли падаю з поля зору
Коли тиша стає голоснішою, моє серце калатається
І шлуночки качати, працювати понаднормово
Наші свободи загрожують обмеженим
Життя обрізане й обрізане
Уламок заповідей з дороги, відійди вбік
Уламок заповідей на дорозі, відійди вбік
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Хто сказав, все сказано
Відмовився від задоволення
Задоволення