Переклад тексту пісні Mind Your Manners - Pearl Jam

Mind Your Manners (оригінал)

I’ve got an unfortunate feeling
I been beaten down
I feel that I’m done believing
Now the truth is coming out
What they’ve taken is more than a vow
They’ve taken your innocence
And then they throw em on a burning pile
All along they’re saying
«Mind your manners!»
I caught myself believing
That I needed God
And if it’s out there somewhere
We sure could use hymn now
Try my patience!
My patience tried
This world’s a long love letter
That makes me want to cry
Ah ah ay ay
All along they’re saying
«Mind your manners!»
That’s all they’re saying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
And all along they’re saying
Mind your manners
Always praying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?

(переклад)

У мене є неприємне відчуття
Мене збили
Я відчуваю, що перестав вірити
Тепер правда виходить назовні
Те, що вони взяли, — це більше, ніж обітниця
Вони забрали твою невинність
А потім кидають їх на палаючу купу
Весь час вони кажуть
"Слідкуй за своїми манерами!"
Я зловив себе на вірі
Що мені потрібен Бог
І якщо воно десь там
Зараз ми можемо використовувати гімн
Спробуйте моє терпіння!
Моє терпіння постаралося
Цей світ — довгий любовний лист
Мені хочеться плакати
А-а-а-а-а
Весь час вони кажуть
"Слідкуй за своїми манерами!"
Це все, що вони говорять
Самореалізований і метафізично спокутований
Може не прожити іншим життям
Не можуть розгадати всі таємниці
Прямо за рогом
Може бути більшим за нас самих
Ми могли б піднести його до неба
Або ми можемо щось інше
І весь час вони кажуть
Слідкуй за своїми манерами
Завжди молиться
Самореалізований і метафізично спокутований
Може не прожити іншим життям
Не можуть розгадати всі таємниці
Прямо за рогом
Може бути більшим за нас самих
Ми могли б піднести його до неба
Або ми можемо щось інше
Ідіть на небо
Це набухання
Як вам як ваше живе пекло?
Ідіть на небо
Це набухання
Як вам як ваше живе пекло?
Ідіть на небо
Це набухання
Як вам як ваше живе пекло?