Переклад тексту пісні Me Quema - Paulina Rubio

Me Quema (оригінал)

El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor me quema
Oigo tu voz
Que me canta al odio al bailar
Me parece algo tan familiar
Te conozco de alguna otra vida
No es un error, tomar eso que nadie nos dio
Que pecar en nombre del amor
No es pecar cuando nadie nos mira
Sé que alguien más te rompió el corazón
Me rompió el corazón a mi
Yo sé muy bien no te importa el amor
No me importa el amor sin ti
Entonces vámonos al infierno
Tú sabes bien que lo merecemos
Te juro que si pecamos no es un error
El fuego de tu amor me quema
Vámonos al infierno
Que este momento se vuelve eterno
Te juro que no hará falta pedir perdón
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor…
No es casualidad
Que mis labios no quieran hablar
Que me sienta obligada a dudar
Si esta noche es mentira
No es un error
Robar besos que nadie nos dio
Si pecar en nombre del amor
No es pecar cuando nadie nos mira
Sé que alguien más te rompió el corazón
Me rompió el corazón a mi
Yo sé muy bien no te importa el amor
No me importa el amor sin ti
Entonces vámonos al infierno
Tú sabes bien que lo merecemos
Te juro que si pecamos no es un error
El fuego de tu amor me quema
Vámonos al infierno
Que este momento se vuelve eterno
Te juro que no hará falta pedir perdón
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor…
Sé que alguien más te rompió el corazón
Me rompió el corazón a mi
Yo sé muy bien no te importa el amor
No me importa el amor sin ti
Que-que-que quema
Entonces vámonos al infierno
Tú sabes bien que lo merecemos
Te juro que si pecamos no es un error
El fuego de tu amor me quema
Vámonos al infierno
Que este momento se vuelve eterno
Te juro que no hará falta pedir perdón
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor me quema
Que-que-que quema
El fuego de tu amor

(переклад)

Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання палить мене
я чую твій голос
Це співає мені ненавидіти, коли танцюєш
Мені це здається таким знайомим
Я знаю тебе з іншого життя
Це не помилка, бери те, що нам ніхто не дав
Чим гріх в ім’я любові
Це не гріх, коли на нас ніхто не дивиться
Я знаю, що хтось інший розбив твоє серце
це розбило моє серце
Я добре знаю, що тобі байдуже кохання
Без тебе мені байдуже кохання
Тож ходімо до пекла
Ви добре знаєте, що ми цього заслуговуємо
Я клянуся вам, що якщо ми грішимо, то це не помилка
Вогонь твого кохання палить мене
підемо до пекла
Щоб ця мить стала вічною
Клянуся вам, що вибачатися не доведеться
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання...
Це не випадково
що мої губи не хочуть говорити
Що я відчуваю себе змушеним сумніватися
Якщо сьогодні ввечері брехня
Це не помилка
Вкрасти поцілунки, які нам ніхто не дарував
Якщо гріх в ім'я любові
Це не гріх, коли на нас ніхто не дивиться
Я знаю, що хтось інший розбив твоє серце
це розбило моє серце
Я добре знаю, що тобі байдуже кохання
Без тебе мені байдуже кохання
Тож ходімо до пекла
Ви добре знаєте, що ми цього заслуговуємо
Я клянуся вам, що якщо ми грішимо, то це не помилка
Вогонь твого кохання палить мене
підемо до пекла
Щоб ця мить стала вічною
Клянуся вам, що вибачатися не доведеться
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання...
Я знаю, що хтось інший розбив твоє серце
це розбило моє серце
Я добре знаю, що тобі байдуже кохання
Без тебе мені байдуже кохання
Що-що-що горить
Тож ходімо до пекла
Ви добре знаєте, що ми цього заслуговуємо
Я клянуся вам, що якщо ми грішимо, то це не помилка
Вогонь твого кохання палить мене
підемо до пекла
Щоб ця мить стала вічною
Клянуся вам, що вибачатися не доведеться
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
Вогонь твого кохання палить мене
Що-що-що горить
вогонь твого кохання