Переклад тексту пісні Mi Nuevo Vicio - Paulina Rubio, Morat

Mi Nuevo Vicio (оригінал)

Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé qué me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Y todo lo que dices me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver
Ya no tengo nada que defender
Nada va a volver, nada va a volver
Admito que siempre espero
Nada va a volver, nada va a volver
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio

(переклад)

Я намагаюся думати, що я нічого не втрачаю, намагаючись
Переверніть все і, можливо, відпустіть
Я не знаю, що зі мною, кого я жартую?
Моє бажання поглинає мене, і воно починає боліти
Я собі не брешу
Я знаю, що це не справа удачі
Я буду рахувати карти
ти побачиш мій
стіл холодний
Зрозумій, що я хочу лише втраченої ночі
Завтра я знову залишаю тебе
Чому ми продовжуємо грати в кості?
Знаючи, що це завантажено з вашого боку
Чому ми продовжуємо грати в карти?
Знаючи, що у вас є туз у рукаві
І чому ми живемо, танцюючи це танго?
Якщо я впаду з підлоги, не будучи в змозі закінчити
ти мій новий порок
І все, що ти говориш, мені здається невинним
І ти не розумієш, у що хочеш грати
Але як у вас дім ніколи не програє
Пастка твоїх рук спокушає мене поставити
Я собі не брешу
Я знаю, що це не справа удачі
Я буду рахувати карти
ти побачиш мій
стіл холодний
Зрозумій, що я хочу лише втраченої ночі
Завтра я знову залишаю тебе
Чому ми продовжуємо грати в кості?
Знаючи, що це завантажено з вашого боку
Чому ми продовжуємо грати в карти?
Знаючи, що у вас є туз у рукаві
І чому ми живемо, танцюючи це танго?
Якщо я впаду з підлоги, не будучи в змозі закінчити
ти мій новий порок
Якщо все зайде так далеко
Ніщо не повернеться, ніщо не повернеться
Мені більше нема чого захищати
Ніщо не повернеться, ніщо не повернеться
Зізнаюся, що завжди сподіваюся
Ніщо не повернеться, ніщо не повернеться
Знаючи, що вже пізно
Ніщо не повернеться, ніщо не повернеться
Чому ми продовжуємо грати в кості?
Знаючи, що це завантажено з вашого боку
Чому ми продовжуємо грати в карти?
Знаючи, що у вас є туз у рукаві
І чому ми живемо, танцюючи це танго?
Якщо я впаду з підлоги, не будучи в змозі закінчити
ти мій новий порок