Переклад тексту пісні Enamorada - Paulina Rubio

Enamorada (оригінал)

So many times you promised me,
you promised that you’d write.
And so much time has passed
but I can’t face that fact tonight.
My friends all ask the question,
I don’t know what to say.
I’m haunted everywhere I go by the mention of your name.
Chorus:
I’ve been so frustrated,
my heart’s devestated,
and yet fascinated…
I’m so much in love with you!
I’m so in love, so much in love,
I’m still in love with you.
Somehow you played me,
you lied and betrayed me--
yet I’m in love with you.
All those nights of romance,
wrapped in your embrace.
Tenderly you learned my secrets
and all their state of grace.
Hopelessly I fell hard,
helplessly I cried.
When finally I heard the rumors
that couldn’t be denied.
Chorus
I close my eyes, I see your face,
I feel your touch, it only gets worse,
and I try to forget, I try to forget…
Chorus (untill fade)

(переклад)

Скільки разів ти обіцяв мені,
ти пообіцяв, що напишеш.
І стільки часу минуло
але сьогодні ввечері я не можу зіткнутися з цим фактом.
Усі мої друзі ставлять запитання,
Я не знаю, що казати.
Усюди, куди б я не пішов, мене переслідує згадка твоєго імені.
Приспів:
Я був так розчарований,
моє серце спустошене,
і все ж зачарований...
Я так закоханий в тебе!
Я так закоханий, так закоханий,
Я все ще закоханий у вас.
Якось ти зіграла зі мною,
ти збрехав і зрадив мене...
але я закоханий у тебе.
Усі ці романтичні ночі,
загорнутий у твої обійми.
Ніжно ви дізналися мої секрети
і весь їхній благодатний стан.
Безнадійно я впав важко,
безпорадно заплакала.
Коли нарешті я почула чутки
це неможливо заперечити.
Приспів
Я заплющу очі я бачу твоє обличчя,
Я відчуваю твій дотик, від того щось гірше,
і я намагаюся забути, я намагаюся забути…
Приспів (до зникнення)