Переклад тексту пісні One Night Stand - The Paul Butterfield Blues Band, Janis Joplin

One Night Stand (оригінал)

When I’m on the road playin' in a town without a name,
And I’m feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don’t you think it’s gonna stay that way.
Don’t you know that you’re nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I’ll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That’s okay, if the next day I can be free.
Well, it’s feelin' good and you’re the one I’m lovin' tonight,
Well, don’t you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!!!
When I’m on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I’m feelin' low and everyone looks the same.
Well, it’s lookin' good and you’re the one that’s lovin' tonight,
Don’t you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Oh, I’ll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Lord!!!
Lord!!!

(переклад)

Коли я в дорозі, граю в місто без імені,
І я відчуваю себе пригніченим, і всі виглядають однаково.
Ну, ти ловиш мій погляд, а потім починаєш намагатися зіграти.
Просто тому, що ми полюбили цей вечір, будь ласка, чи не думайте ви, що так і залишиться.
Хіба ви не знаєте, що ви ніщо інше, як зв’язок на одну ніч.
Завтра я буду в дорозі, і ви можете впіймати мене, якщо зможете.
Любий, візьми мене за руку і знову грай у цю гру, так.
Куди б я не пішов, люди хочуть провести зі мною час.
Нічого, якщо наступного дня я зможу бути вільним.
Ну, це добре, і ти той, кого я люблю сьогодні ввечері,
Ну, не зіпсуй це, дитинко, намагаючись натягнутися.
Хіба ви не знаєте, що ви не що інше, як зв’язок на одну ніч.
Я буду в дорозі, і ви можете зловити мене, якщо зможете.
Любий, візьми мене за руку і знову грай у цю гру, так!!!
Коли я в дорозі, граю в місті без імені,
Любий, я відчуваю себе пригніченим, і всі виглядають однаково.
Ну, це виглядає добре, і ти любиш сьогодні ввечері,
Не зіпсуй це, дитинко, намагаючись натягнути себе.
Хіба ви не знаєте, що ви не що інше, як зв’язок на одну ніч.
Я буду одним із моїх шляхів, і ви можете мене зловити, якщо зможете.
Любий, візьми мене за руку і знову грай у цю гру.
Хіба ви не знаєте, що ви не що інше, як зв’язок на одну ніч.
О, я буду в дорозі, ви можете зловити мене, якщо зможете.
Любий, візьми мене за руку і знову грай у цю гру.
Хіба ви не знаєте, що ви не що інше, як зв’язок на одну ніч.
Господи!!!
Господи!!!