Переклад тексту пісні Born in Chicago - The Paul Butterfield Blues Band

Born in Chicago (оригінал)

I was born in Chicago in nineteen and forty-one
I was born in Chicago in nineteen and forty-one
Well, my father told me, «Son, you had better get a gun»
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You gotta go»
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You got it babe»
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well my rules are alright if there’s someone left to play the game.
Oh, they just don’t seem the same, baby

(переклад)

Я народився у Чикаго в дев’ятнадцятому сорок першому
Я народився у Чикаго в дев’ятнадцятому сорок першому
Ну, батько сказав мені: «Сину, тобі краще взяти пістолет»
Ну, мій перший друг помер, коли мені виповнилося сімнадцять років
Ну, мій перший друг помер, коли мені виповнилося сімнадцять років
Що ж, я міг би сказати про цього хлопчика одну річ: «Ти повинен йти»
Ну, мій другий друг помер, коли мені виповнився двадцять один рік, дитино
Ну, мій другий друг помер, коли мені виповнився двадцять один рік, дитино
Що ж, є одну річ, яку я могла б сказати про цього хлопчика: «Ти зрозумів, дитинко»
Що ж, з моїми блюзами все гаразд, якщо є хтось, хто може грати в гру
Що ж, з моїми блюзами все гаразд, якщо є хтось, хто може грати в гру
З моїми правилами все в порядку, якщо є хтось грати в гру.
О, вони просто не схожі, дитино