Переклад тексту пісні The Grandpa That I Know - Patty Loveless

The Grandpa That I Know (оригінал)

Brand new shoes, they hurt my feet
This nech-tie is chokin' me
Cuttin' off my air supply
When I hang my head and cry
When I hang my head and cry
I see tears on daddy’s face
Someone’s hummin' Amazing Grace
Rain beats on this graveside tent
Preacher says he did repent
Preacher swears he did repent
They’ve got him layin' there in pin-stripes
How’d they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
That ain’t the grandpa that I know
You know a tractor never pulled his plough
He walked and cursed and loved that ground
His hand sowed each single seed
And he’d pray for rain and fight the weeds
He’d pray for rain and fight the weeds
He said, this simple life, it suits me fine
Never dreamed beyond the county line
Grandma was his boyhood bride
He’ll be back in her arms tonight
He’ll sleep there in her arms tonight
They’ve got him layin' there in pin-stripes
How’d they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
They played a pretty organ number
Swore it was his favorite tune
But I know he preferred a fiddle
Playin' Carroll County Blues
They all say he looks so natural
But all I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
That ain’t the grandpa that I know

The Grandpa That I Know (переклад)

Нове взуття, боляче мені ноги
Ця краватка мене душить
Припиняю подачу повітря
Коли я опускаю голову і плачу
Коли я опускаю голову і плачу
Я бачу сльози на обличчі тата
Хтось гукає Amazing Grace
Дощ б’є в цей надмогильний намет
Проповідник каже, що покаявся
Проповідник присягається, що покаявся
У них він лежить там в тонких смугах
Як вони взяли його в цей костюм
Гадаю, Господь його впізнає
Без його комбінезону та мула
Усі кажуть, що він виглядає так природно
Все, що я бачу, — холодну темну діру
Я не буду присвячувати цей день пам’яті
Це не той дідусь, якого я знаю
Це не той дідусь, якого я знаю
Ви знаєте, трактор ніколи не тягнув плуг
Він ходив, проклинав і любив цю землю
Його рука сіяла кожне зернятко
І він молився про дощ і боровся з бур’янами
Він молився про дощ і боровся з бур’янами
Він сказав, що це просте життя, воно мені влаштовує добре
Ніколи не мріяв за межі графства
Бабуся була його нареченою з дитинства
Сьогодні ввечері він повернеться в її обійми
Сьогодні вночі він спатиме на її руках
У них він лежить там в тонких смугах
Як вони взяли його в цей костюм
Гадаю, Господь його впізнає
Без його комбінезону та мула
Усі кажуть, що він виглядає так природно
Все, що я бачу, — холодну темну діру
Я не буду присвячувати цей день пам’яті
Це не той дідусь, якого я знаю
Вони зіграли гарний номер органу
Присягався, що це була його улюблена мелодія
Але я знаю, що він надав перевагу скрипці
Грає блюз округу Керролл
Усі кажуть, що він виглядає так природно
Але я бачу лише холодну темну діру
Я не буду присвячувати цей день пам’яті
Це не той дідусь, якого я знаю
Це не той дідусь, якого я знаю