Переклад тексту пісні Ships - Patty Loveless

Ships (оригінал)

Eddie had a few days comin'
So he took a Las Vegas jaunt
Out to the land of supply and demand
Where you can get anything you want
He wasn’t lookin' for true love
No, he didn’t believe in that stuff
Eddie LeGrande was a hard workin' man
Who just needed a little good luck
His shoes were a little worn
His hair was a little thin
Just another old sailor
Waitin' on his ship to come in
Lily was a two time loser
Who said that love was just a roll of the dice
She acted real tough, said once ain’t enough
For me I learned my lesson twice
But deep in her heart lived a young girl
Dreamin' a young girl’s dream
And that young girl was who Eddie ran into
Over by the slot machines
Her face was a little pale
Her dress was a little thin
Oh but lookin' at her was like
Watchin' his ship come in
Well, he bought her a cup of coffee
With the quarters he meant to play
They went for a bite and they talked all night
'Til they said what they needed to say
Then they found 'em an all night chapel
With a heart shaped honeymoon suite
And somewhere tonight in the neon light
Two hearts can’t be beat
And he’s singin' a little song
She’s grinnin' a little grin
And they’re holdin' each other
Watchin' their ship to come in
Her face was a little pale
His hair was a little thin
But they’re two young lovers
Watchin' their ship to come in
Just holdin' each other
Watchin' their ship to come in

Ships (переклад)

Едді мав кілька днів
Тож він влаштував прогулянку в Лас-Вегасі
У країну попиту та пропозиції
Де ви можете отримати все, що забажаєте
Він не шукав справжнього кохання
Ні, він не вірив у це
Едді ЛеГранд був працездатною людиною
Кому просто потрібно було трошки удачі
Його черевики були трохи потерті
Його волосся було трошки рідким
Ще один старий моряк
Чекає на прибуття свого корабля
Лілі двічі програла
Хто сказав, що любов — це просто кидок кісток
Вона діяла дуже жорстко, сказала, що одного разу замало
Для мене я вивчив урок двічі
Але глибоко в її серці жила молода дівчина
Мрію мрію молодої дівчини
І ця молода дівчина була та, з якою наштовхнувся Едді
Біля ігрових автоматів
Її обличчя було трохи бліде
Її сукня була трошки тоненька
О, але дивитися на неї було схоже
Дивлячись, як приходить його корабель
Ну, він купив їй чашку кави
З четвертинками, які він збирався грати
Вони пішли перекусити і розмовляли всю ніч
Поки вони не сказали те, що їм потрібно було сказати
Потім вони знайшли для них на всю ніч каплицю
Люкс для медового місяця у формі серця
І десь сьогодні ввечері в неоновому світлі
Два серця не можна бити
І він співає маленьку пісеньку
Вона трішки посміхається
І вони тримають один одного
Спостерігають, щоб їх корабель прийшов
Її обличчя було трохи бліде
Його волосся було трошки рідким
Але вони двоє молодих коханців
Спостерігають, щоб їх корабель прийшов
Просто тримаємо один одного
Спостерігають, щоб їх корабель прийшов