Переклад тексту пісні On Your Way Home - Patty Loveless

On Your Way Home (оригінал)

I heard you slippin’down the hall:
Tell me, did your shadow trip an’fall,
Over you, babe, movin’that slowly?
Did you think you could waste my time,
Come a-messin'round with my mind?
Did you think you could?
You don’t know me.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know,
Where do you go,
On your way home?
You know, someday, I’d like to fly,
Like a bat outta Nashville.
Why don’t you help me?
An’tell me the truth.
'Cause the truth is gonna set you free.
If you keep on lyin’to me, I might stay right here,
Just to spite you.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?
On your way home?
Mmmmmm.
Mmmmmmmmmmm.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it lyin’on the side of the road?
Was it ever a long, long drive?
Did you ever stop once to cry, or was I worth it?
I think I know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?

On Your Way Home (переклад)

Я чув, як ти ковзаєш по коридору:
Скажи мені, чи була твоя тіньова подорож восени,
Над тобою, дитинко, рухатися так повільно?
Ви думали, що можете витратити мій час,
Пов’язатися з моїм розумом?
Ви думали, що зможете?
ти мене не знаєш.
Звідки у вас таке алібі?
Хіба воно випало з північного неба,
Або ви знайшли його на узбіччі дороги?
Скажіть мені: чи потрібно було укласти угоду,
Або боротися за контроль, кермо, від своєї совісті?
я хотів би знати,
Куди ти йдеш,
По дорозі додому?
Знаєш, колись я хотів би літати,
Як кажан із Нешвілла.
Чому ти мені не допомагаєш?
І скажи мені правду.
Тому що правда зробить вас вільними.
Якщо ви продовжуєте брехати мені, я можу залишитися тут,
Просто назло тобі.
Звідки у вас таке алібі?
Хіба воно випало з північного неба,
Або ви знайшли його на узбіччі дороги?
Скажіть мені: чи потрібно було укласти угоду,
Або боротися за контроль, кермо, від своєї совісті?
я хотів би знати.
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш,
По дорозі додому?
По дорозі додому?
По дорозі додому?
ммммм
Ммммммммм.
Звідки у вас таке алібі?
Хіба воно випало з північного неба,
Або ви знайшли його на узбіччі дороги?
Чи була це колись довга, довга поїздка?
Ви коли-небудь зупинялися, щоб поплакати, чи я варта того?
Я думаю знаю.
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш,
По дорозі додому?
По дорозі додому?