Переклад тексту пісні On Down The Line - Patty Loveless

On Down The Line (оригінал)

Tryin' to make a livin
That’s the bottom line
It ain’t easy tryin' to stretch
A nickle into a dime
Sweatin' for the dollar
Workin' for the man
Half goes to the
Landlord, Lord
And half to Uncle Sam
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
I’ll leave my soul to Jesus
I’ll give my heart to you
And if you want the rest of me
Well, darlin you can have that too
Only love can save me
So darlin don’t be late
If I don’t get your lovin soon
I swear I’m gonna die today
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Just tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
If I were a rich girl
It wouldn’t be the same
I’d buy me a cadilac
And then I’d change my name
A poor girls dream inside me
And you by my side
We drive into the sunset
Ride sweet baby ride
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
On down the line
On down the line
On down the line

(переклад)

Намагаюся заробляти на життя
Це суть
Непросто спробувати розтягнутися
нікель на копійку
Потіє за долар
Працюю на чоловіка
Половина йде до
Господар, Господи
І половина дядьку Сему
Я не можу отримати розраду
Я не отримую оплачувану відпустку
Я не можу отримати задоволення
І мій трактор не отримує зчеплення
Просто роблю все, що можу
Намагаюся встати
Сміюся і плачу
Живи й помираєш у майбутньому
Я віддам свою душу Ісусу
Я віддам своє серце тобі
І якщо ви хочете решту від мене
Ну, люба, ти теж можеш мати це
Тільки любов може врятувати мене
Тож, любий, не спізнюйся
Якщо я не отримаю твою любов найближчим часом
Клянусь, я сьогодні помру
Я не можу отримати розраду
Я не отримую оплачувану відпустку
Я не можу отримати задоволення
І мій трактор не отримує зчеплення
Просто роблю все, що можу
Просто намагаюся встати
Сміюся і плачу
Живи й помираєш у майбутньому
Якби я була багачою дівчиною
Це було б не те саме
Я купив би собі кадилак
А потім я змінив своє ім’я
У мене мрія бідних дівчат
І ти поруч зі мною
Ми їдемо на захід сонця
Покататися на солодкому дитині
Я не можу отримати розраду
Я не отримую оплачувану відпустку
Я не можу отримати задоволення
І мій трактор не отримує зчеплення
Просто роблю все, що можу
Намагаюся встати
Сміюся і плачу
Живи й помираєш у майбутньому
В подальшому
В подальшому
В подальшому