Переклад тексту пісні Mélancolie - Patrick Watson, Safia Nolin

Mélancolie (оригінал)

Je me lève le matin
Une café dans ma main
Et c’est ben gris dehors
Je lis les nouvelles
Ça m'énerve
Toujours la fin du monde
Je retourne dans mon lit
Pas besoin de faux sourire
Sous le son de la pluie
Mais je suis bien
Quand je me cache
En dessous de la mélancolie
En dessous de la mélancolie
Pas d’attente
Facilement content
Pas besoin de me soûler avec ta poésie
Pas besoin d'être triste pour être tranquille et bien dans le silence
Là solitude
C’est un câlin trop long et trop bien
J’entends les gens dehors
Criss le monde sont trop énervés pour moi
Pis mes murs qui shake à cause mes voisins qui baisent
J’espère j’ai pas un parking ticket
Mais je suis trop bien
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Y’a quelque chose qui chante
Parfaites comme vous êtes
Moi et moi-même
Comme à la fin du monde

Mélancolie (переклад)

Я встаю вранці
Кава в моїй руці
А надворі справді сіро
Я читав новини
Мене це дратує
Завжди кінець світу
Я повертаюся до свого ліжка
Не потрібно фальшивої посмішки
Під шум дощу
Але я в порядку
Коли я ховаюся
Нижче меланхолія
Нижче меланхолія
Без очікування
Легко задоволений
Не треба напиватися твоєю поезією
Не потрібно сумувати, щоб бути спокійним і добре в тиші
Там самотність
Це занадто довго і надто добре обійми
Я чую людей надворі
Хресні люди занадто розлючені для мене
І мої стіни трясуться через те, що мої сусіди трахаються
Сподіваюся, у мене немає квитка за паркування
Але я занадто хороший
Я занадто хороший
Нижче ця меланхолія
Я занадто хороший
Нижче ця меланхолія
Там щось співає
ідеальний, як ти
я і я
Як на кінці світу