Переклад тексту пісні On brûlera - Pomme, Safia Nolin

On brûlera (оригінал)

On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J’ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Je m’excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore
Ah, je t’aimerai encore
Je t’aimerai encore

(переклад)

Ми обидва згоримо
В пеклі, мій ангел
Я спланував наші прощання
На землю, мій ангел
І я хочу піти з тобою
Я хочу померти на твоїх руках
Нехай море з’їсть наше тіло, ах
Нехай сіль обмиє наші серця, ах
Я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе
Ах, я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе
Я прошу вибачення у богів
Про мою матір і її похвалу
Я знаю всі молитви
Усі бажання, щоб це змінилося
Але я хочу піти з тобою
Я хочу померти на твоїх руках
Нехай море з’їсть наше тіло, ах
Нехай сіль обмиє наші серця, ах
Я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе
Ах, я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе
Ми обидва згоримо
В пеклі, мій ангел
Ви можете написати прощання
На землю, мій ангел
Бо я хочу піти з тобою
Я хочу померти на твоїх руках
Якщо море з'їдає наше тіло, ах
Якщо сіль щипає наші серця, ах
Я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе
Ах, я все одно буду любити тебе
Я все одно буду любити тебе