Переклад тексту пісні Good Morning Mr. Wolf - Patrick Watson

Good Morning Mr. Wolf (оригінал)

I’m not gonna lie, I’m not a nice nice guy
But I tried and tried but I don’t know why
Cause when I put my head down sleeping
I got this tiny little feeling creeping in the night
I’m not gonna say, there ain’t no grey grey days
But it’s cloudy in the best of times
Getting tired of wasting worries
Why not let the worries worry for themselves for a change?
Here’s some fighting words for the sleeping world
I heard the bells were ringing in the night
I know that you can hear them knocking
Banging at your doors
Why don’t you want to answer anymore?
Cause I don’t want to let you down
So, good morning
Oh, good morning
Good afternoon
Day by day
Watched you wandering through the streets
Smiling through the window shield
How you doing today?
Are you sitting in the mad man’s hands again?
I want you to know
You ain’t alone
I know I saw something sinking in the back of your eyes
I hope it wasn’t hope that was hoping
Hoping for the very last time
Hard to be optimistic and realistic at the very same time
Why can’t we meet in the middle sometimes?
I know that I heard you screaming
You were screaming in the night
And I know the water is rising past your knees
I’m not gonna lie and it’s so damn easy tonight
Aren’t you getting tired of wrapping the sugar around your ears
Cause all the flashy people putting the candy in their eyes
And all I wanna do is lay there next to you
Instead of staring at the black mirror all night long
The only remedy is don’t panic here my dear
And the only thing I’ll tell you
You ain’t alone here anymore
You ain’t alone here anymore
Day by day
As you’re wandering through the streets
Smiling like it isn’t real
How you doing today?
Are you sitting in the mad man’s hands again?
What you doing
In the mad man’s hands
In the mad man’s hands today?
No, I don’t want to let you down
No, I don’t wanna let you down
No, I don’t wanna let you down

(переклад)

Я не буду брехати, я не приємний хлопець
Але я пробував і намагався, але не знаю чому
Тому що, коли я опускаю голову спати
У мене це крихітне маленьке відчуття прокрадається вночі
Я не скажу, що не буває сірих днів
Але в найкращі часи хмарно
Втомлюєтеся марнувати турботи
Чому б не дозволити турботам потурбуватися самі собою заради змін?
Ось кілька бойових слів для сплячого світу
Я чув, що вночі дзвонять дзвони
Я знаю, що ви чуєте, як вони стукають
Стук у ваші двері
Чому ви більше не хочете відповідати?
Тому що я не хочу підводити вас
Отже, доброго ранку
О, доброго ранку
Добрий день
День за днем
Дивився, як ти блукаєш по вулицях
Посміхаючись через віконний щит
як справи сьогодні?
Ви знову сидите в руках божевільного?
Я хочу, щоб ти знав
Ви не самотні
Я знаю, що бачив, як щось занурено в твоїх очах
Сподіваюся, це була не надія
Сподіваючись на останній раз
Важко бути оптимістичним і реалістичним водночас
Чому ми іноді не можемо зустрітися в середині?
Я знаю, що чув, як ти кричиш
Ви кричали вночі
І я знаю, що вода підіймається за ваші коліна
Я не буду брехати, і сьогодні ввечері це так просто
Ви не втомилися намотувати цукор навколо вух
Тому що всі кричущі люди кладуть цукерку в очі
І все, що я хочу – це лежати поруч з тобою
Замість того, щоб дивитися в чорне дзеркало всю ніч
Єдиний засіб — не панікувати тут, люба
І єдине, що я тобі скажу
Ти більше тут не один
Ти більше тут не один
День за днем
Коли ви блукаєте вулицями
Посміхатися, ніби це не реально
як справи сьогодні?
Ви знову сидите в руках божевільного?
Що ти робиш
В руках божевільного
Сьогодні в руках божевільного?
Ні, я не хочу підводити вас
Ні, я не хочу вас підвести
Ні, я не хочу вас підвести