Переклад тексту пісні Où sont tous mes amants - Patrick Bruel, Sandrine Kiberlain, Emmanuelle Béart

Où sont tous mes amants (оригінал)

Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m’aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d’autres rendez-vous
Moi mon cœur n’a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants
Dans la tristesse et la nuit qui revient
Je reste seule, isolée sans soutien
Sans nulle entrave, mais sans amour
Comme une épave mon cœur est lourd
Moi qui jadis ai connu le bonheur
Les soirs de fête et les adorateurs
Je suis esclave des souvenirs
Et cela me fait souffrir
Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m’aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d’autres rendez-vous
Moi mon cœur n’a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants
La nuit s’achève et quand vient le matin
La rosée pleure avec tous mes chagrins
Tous ceux que j’aime
Qui m’ont aimée
Dans le jour blême
Sont effacés
Je vois passer du brouillard sur mes yeux
Tous ces pantins que je vois, ce sont eux
Luttant quand même, suprême effort
Je crois les étreindre encore

(переклад)

де всі мої коханці
Всі ті, хто мене так любив
Коли я була красивою?
Прощайте невірних
Вони не знаю де
На інших зустрічах
Мене моє серце ще не постаріло
де всі мої коханці
У смутку і ночі, що повертається
Я стою один, ізольований без підтримки
Без жодних перешкод, але без любові
Як уламок моє серце тяжке
Я, який колись знав щастя
Вечірки та богослужіння
Я раб спогадів
І мені це боляче
де всі мої коханці
Всі ті, хто мене так любив
Коли я була красивою?
Прощайте невірних
Вони не знаю де
На інших зустрічах
Мене моє серце ще не постаріло
де всі мої коханці
Ніч скінчилася і коли настав ранок
Плаче роса всіма моїми печалями
Усі, кого я люблю
хто мене любив
У блідий день
стираються
Я бачу туман над очима
Усі ці ляльки, які я бачу, це вони
Все ще бореться, надзвичайні зусилля
Мені здається, я досі їх обіймаю