Переклад тексту пісні Quand Je Joue - Julien Clerc, Patrick Bruel

Quand Je Joue (оригінал)

Ne me demandez pas
D’où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue

Quand Je Joue (переклад)

Не питай мене
звідки я родом хто я є
Коли ти музикант
Ми ямайці
Якщо вам захочеться
Це було занадто довго
Що я тягну своє життя
По всій планеті
Я більше не знаю
з якої я країни...
Неважливо, чи є ми
З Нью-Йорка чи Парижа
Коли ти музикант
Ми американці
Якщо ми живемо сьогодні...
Але мені не треба
З Каліфорнії
Коли я подорожую в голові
Це так само добре
І йде далі
Коли я граю
Я як божевільний
У мене більше немає ніг на землі
Я відлітаю
Коли я граю
Мені байдуже
Шкода для мене, якщо я програю
Компас
я відлітаю...
Так як я народився
Я віддаю перевагу ніч
Коли ти музикант
Може, ми прийдемо
З іншої галактики
На сонці Ріо
Я завжди віддаю перевагу
Темрява студії
де мені так добре
Зовсім одна в моєму кутку
Коли я граю
Мені скрізь добре
У мене більше немає ніг на землі
Я відлітаю
Коли я граю
Я як божевільний
Добре для вас, якщо я програю
Компас
я відлітаю...
Коли я граю
Я як божевільний
У мене більше немає ніг на землі
Я відлітаю
надзвукові літаки
Їдьте в тропіки
мені всеодно
Я йду під свою музику
До космічних земель
Коли я граю