Переклад тексту пісні Bonne Figure - Sandrine Kiberlain

Bonne Figure (оригінал)

Je crois qu’j’ai dis bonjour
Je crois qu’j’ai bien souris
J’ai mangé les p’tits fours
Dis, s’il vous plaît, merci…
J’ai ris à toutes les blagues
J’en ai même inventées
J’ai poussé jusqu’au gague
C' a fait son effet…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai
J’ai forcé mes sourires
A chaque regards croisés
Mes yeux ont dut vous fuir
Quand ils se sont mouillés…
Je sais les bonnes manières
Je les ai employées
Me que j ai sut me taire
Quand j ai voulu crier…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai pu…
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala…
Bien sur que j ai dansé
Comme des milliard de fois
Mais j ai dansé sans toi
C est ca qu ils ne savent pas

(переклад)

Здається, я привітався
Мені здається, я добре посміхнувся
Я їв сиськи
Будь ласка, скажіть спасибі...
Я сміявся з усіх жартів
Я навіть придумав деякі
Я підштовхнув до гаги
Це спрацювало...
І я майже впевнений
Я не думаю, що це бачимо
Я добре зробив
Я зробив усе, що маю
Я змусила посміхнутися
На кожен погляд
Мої очі повинні були тікати від тебе
Коли вони намокли...
Я знаю хороші манери
Я ними користувався
Мене, що я вмів мовчати
Коли я хотів кричати...
І я майже впевнений
Я не думаю, що це бачимо
Я добре зробив
Я зробив усе, що міг...
Лалалалалалалалалалалалалала
Лалалалалалалалалал...
Звичайно, я танцювала
Ніби мільярд разів
Але я танцював без тебе
Це те, чого вони не знають