Переклад тексту пісні La Chanteuse - Sandrine Kiberlain

La Chanteuse (оригінал)

Ca y est, c’est fait j’ai un micro
Sur scène j’bois d’l’eau, c’est pour la voix
J’fais même des gammes, des vocalises
J’pars en tournée, j’fais mes valises
Eh oui c’est vrai, ça prend du temps
C’est l'écriture, c’est très prenant
J’fais des brouillons et des ratures
Et puis j’ai travaillé l’allure
Je suis chanteuse et je m’y crois
Faut que j’déjeune avec Carla
Et Vanessa, pour parler d'ça
J’ai des musiciens avec moi
Ensemble on fait: Wha wha chou wha !
On est toujours bien assortis
On a bossé pour l’harmonie
Y font les garçons, moi la fille
C’est important d'être précis
J’ai bien ret’nu toutes mes paroles
Vous voyez pas quand je m’affole
J’ai travaillé quelques mouvements
Je bouge mon corps instinctivement
Bien sûr, tout l’monde n’a pas c’talent
Moi, j’y peux rien, j’ai ça dans l’sang
Et je commence au bon endroit
Je tiens la note comme il se doit
Do ré mi fa sol et puis la
Ca impressionne quand je fais ça
Je suis debout ou bien assise
Je peux danser, on sait jamais
Et puis je prends bien la lumière
Vous trouvez pas qu’j’ai des faux airs
De Mylène et de Madonna?
Je sais, c’est prétentieux d’dire ça
Mais faut avouer que c’est frappant
La ressemblance, c’est évident

(переклад)

Ось і все, готово, у мене є мікрофон
На сцені я п’ю воду, це для голосу
Я навіть роблю гами, вокалізацію
Їду в тур, пакую валізи
Так, це правда, на це потрібен час
Це писати, це дуже звикає
Роблю чернетки та стирання
А потім я працював у темпі
Я співак і вірю в це
Я маю пообідати з Карлою
І Ванесса, щоб поговорити про це
Зі мною музиканти
Разом ми робимо: «Ва ка капуста ва!
У нас завжди хороший матч
Ми працювали на злагоду
Хлопці роблять це, я дівчина
Важливо бути конкретним
Я добре зберіг усі свої слова
Хіба ти не бачиш, коли я панікую
Я працював над деякими рухами
Я рухаю тілом інстинктивно
Звичайно, не у всіх є цей талант
Я не можу допомогти, це в мене в крові
І я починаю з правильного місця
Я тримаю записку як треба
Do re mi fa sol and then la
Це вражає, коли я це роблю
Я стою чи сиджу
Я вмію танцювати, ніколи не знаєш
А потім я добре сприймаю світло
Ви не помітите, що я маю фальшивий характер
Про Мілен і Мадонну?
Я знаю, що це претензійно говорити
Але треба визнати, що це вражає
Подібність очевидна