Переклад тексту пісні Je T'offre - Sandrine Kiberlain

Je T'offre (оригінал)

Je t’offre
Des bouquets d’fleurs en laine
Des rideaux en papier
Des lustres en porcelaine
Un diamant en osier
Je t’offre
Tout le vent
Le soleil à manger
Et la Terre en argent
Et tout le monde entier
Je t’offre
Le printemps
L’hiver
L’automne
L'été
Je t’offre
Tous les temps
Des secondes
Des années
Je t’offre
Des nuits longues
Longues à se caresser
Des baisers à la demande
Que tu peux commander
Je t’offre
Mes deux bras
Mes jambes
Mon corps entier
Je t’offre
Tout de moi
Tout de la tête aux pieds
Je t’offre
Des petits riens
Des choses bêtes à pleurer
Je t’offre
La Joconde
Rien qu’pour les embêter
Je t’offre
Des matins
Longs à se regarder
Tous mes après-midi
Je vais te les donner
Je t’offre la réponse
A toutes les questions
Des virgules et des points
Et des exclamations
Je t’offre
Tout c’que j’trouve
Des cailloux et de l’eau
Du papier, des crayons
Pour te faire un bateau
Je t’offre
Ton enfance
A revivre quand tu veux
Je t’offre
Ma dernière danse
Pour quand on sera vieux

(переклад)

я пропоную тобі
Пучки вовняних квітів
паперові штори
порцелянові люстри
Плетений діамант
я пропоную тобі
Весь вітер
Сонце їсти
І земля в сріблі
І всі навколо
я пропоную тобі
Весна
Зима
Осінь
літо
я пропоную тобі
Весь час
секунд
Роки
я пропоную тобі
довгі ночі
Довго пестити
Поцілунки на вимогу
які ви можете замовити
я пропоную тобі
мої дві руки
Мої ноги
все моє тіло
я пропоную тобі
Я все
Все від ніг до голови
я пропоную тобі
Дрібниці
дурні речі, щоб плакати
я пропоную тобі
Мона Ліза
Просто щоб їх дратувати
я пропоную тобі
Ранок
Довго дивитися один на одного
Усі мої півдня
Я віддам їх тобі
Я даю вам відповідь
Які-небудь питання
Коми та крапки
І вигуки
я пропоную тобі
Все, що я знайду
Галька і вода
Папір, олівці
Щоб зробити тобі човен
я пропоную тобі
Твоє дитинство
Пережити, коли захочеш
я пропоную тобі
мій останній танець
Бо коли ми будемо старі