Переклад тексту пісні Qui a le droit - Patrick Bruel, Ana Torroja

Qui a le droit (оригінал)

On m’avait dit «tu poses pas trop de questions !
Tu sais, petite, c’est la vie qui te répond
À quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde dans l’air et vois ce que tu peux voir.»
On m’avait dit «il faut écouter son père»
Le mien a rien dit quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit «t'es trop petit pour comprendre»
Et j’ai grandit avec une place à prendre
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit «les hommes sont tous pareils
Y’a plusieurs dieux mais y’a qu’un seul soleil
Oui mais l’soleil, il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles."
À toi aussi c’est sûr qu’on t’en a dit
De belles histoires
Tu parles !
Que des conneries !
Alors maintenant, on s’retrouve sûr la route
Avec nos peurs, nos angoisses, nos doutes
Qui a le droit?
Qui a le droit?
Qui a le droit d’faire ça
À un enfant qui croit vraiment c’que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci, merci à qui?
À quoi?
À faire la pluie et le beau temps pour des enfants à qui l’on ment
À qui l’on ment

(переклад)

Мені сказали: «Не задавайте зайвих питань!
Знаєш, дитино, тобі відповідає життя
Який сенс хотіти все знати?
Подивіться в повітря і подивіться, що ви можете побачити».
Мені сказали: «Ти повинен слухати свого батька»
Мій нічого не сказав, коли він об’єднався
Мама сказала мені "ти занадто молодий, щоб зрозуміти"
І я виріс з місцем, яке можна зайняти
Хто має право?
Хто має право?
Хто має на це право
Дитині, яка справді вірить у те, що говорять дорослі?
Ми проводимо своє життя, говорячи дякую, дякую кому?
До того, що?
Дощ чи світити дітям, яким брешуть
Мені сказали: «Чоловіки всі однакові
Є кілька богів, але є тільки одне сонце
Так, але сонце, воно світить або горить
Ти помреш від спраги або п’єш бульбашки».
Вам також це точно сказали
чудові історії
Ти говориш !
Яка фігня!
Тож тепер ми в безпеці на дорозі
З нашими страхами, нашими тривогами, нашими сумнівами
Хто має право?
Хто має право?
Хто має на це право
Дитині, яка справді вірить у те, що говорять дорослі?
Ми проводимо своє життя, говорячи дякую, дякую кому?
До того, що?
Дощ чи світити дітям, яким брешуть
Кому ми брешемо