Переклад тексту пісні Feels So Real (Won't Let Go) - Patrice Rushen

Feels So Real (Won't Let Go) (оригінал)

Feels so real
And my mind won’t let go Feels so real
And my mind won’t let go It is a night I won’t forget
The kind you dream of Sweet candlelight, the mood is set
I’m ready for love
Your kiss, your sweet embrace
I’ll never be the same
Are you my dream come true
You just thrilled me so, won’t let go Feels so real
And my mind won’t let go (Is this my dream come true)
It feels so real
And my mind won’t let go Feels so real
And my mind won’t let go (No matter what I do)
It feels so real
And my mind won’t let go So close to you and yet so far
It tears me apart
I wish you knew my happiness
Is there where you are
For you I’ll be true
And it will be the same
We kiss and on like this
Love will surely grow, don’t let it go Feels so real
And my mind won’t let go (Is this a dream come true)
It feels so real
And my mind won’t let go (No matter what I do)
It feels so real
And my mind won’t let go (Whoa, whoa)
Feels so real
And my mind won’t let go (No matter what I do)
Givin' love, just the two of us Makin' love
Does it seem that love is just a dream
Give it up Givin' love, just the two of us Makin' love (Feels so real)
Does it seem that love is just a dream
Give it up (My love is comin' on strong)
Feels so real
And my mind won’t let go (Is my love for you)
Feels so real
And my mind won’t let go (Is this a dream come true)
It feels so real
And my mind won’t let go (Whoa, whoa)
Feels so real
And my mind won’t let go Feels so real
No matter what I do, it feels so real, so real, so real
Feels so real
And my mind won’t let go Givin' love, just the two of us Makin' love (Feels so real)
Does it seem that love is just a dream
Give it up (My love is comin' on strong)
Feels so real
And my mind won’t let go (Oh… oh… oh… oh… yeah)
Feels so real
And my mind won’t let go (Is this my dream come true)
It feels so real
And my mind won’t let go (No matter what I do is this a dream come true)
It feels so real
And my mind won’t let go (Oh… ho… oh…)
Feels so real
And my mind won’t let go (Whoa… oh… ho… ho… yeah)
Feels so real
And my mind won’t let go (No matter what I do)
It feels so real (So real)
And my mind won’t let go

(переклад)

Здається таким реальним
І мій розум не відпускає Відчувається таким реальним
І мій розум не відпускає Це ніч, яку я не забуду
Такий, про який ви мрієте, Солодкі свічки, настрій задано
Я готовий до кохання
Твій поцілунок, твої солодкі обійми
Я ніколи не буду таким же
Ти моя мрія здійснилася
Ви просто схвилювали мене так, не відпускаю Відчувається настільки справжнім
І мій розум не відпускає (Це моя мрія здійснилася)
Це так реально
І мій розум не відпускає Відчувається таким реальним
І мій розум не відпускає (незалежно від того, що я роблю)
Це так реально
І мій розум не відпускає Таке близько до ти й водночас так далеко
Мене розриває на частини
Я бажав би, щоб ви знали моє щастя
Чи є ви там
Для вас я буду правдою
І це буде те саме
Ми цілуємося і продовжуємо так
Любов неодмінно зросте, не відпускайте її. Відчувається настільки справжньою
І мій розум не відпускає (Чи це мрія здійснилася)
Це так реально
І мій розум не відпускає (незалежно від того, що я роблю)
Це так реально
І мій розум не відпускає (Вау, воу)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (незалежно від того, що я роблю)
Дарувати любов, ми вдвох займаємося любов’ю
Чи здається, що кохання — це лише мрія
Відмовся
Чи здається, що кохання — це лише мрія
Відмовтеся від цього (Моя любов настає)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (Чи моя любов до тебе)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (Чи це мрія здійснилася)
Це так реально
І мій розум не відпускає (Вау, воу)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає Відчувається таким реальним
Незалежно від того, що я роблю, це відчувається таким реальним, таким реальним, таким реальним
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає. Дарувати любов, тільки ми вдвох займаємося коханням (Відчуває себе таким справжнім)
Чи здається, що кохання — це лише мрія
Відмовтеся від цього (Моя любов настає)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (Ох… о… о… о… так)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (Це моя мрія здійснилася)
Це так реально
І мій розум не відпускає (незалежно від того, що я роблю це мрія здійснилася)
Це так реально
І мій розум не відпускає (О... хо... о...)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (Вау… о… хо… хо… так)
Здається таким реальним
І мій розум не відпускає (незалежно від того, що я роблю)
Це відчувається так реально (так реально)
І мій розум не відпускає