Переклад тексту пісні Wuthering Heights - Pat Benatar

Wuthering Heights (оригінал)

Out on the wiley, windy moors
We’d roll and fall in green.
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy.
How could you leave me,
When i needed to possess you?
I hated you.
i loved you, too.
Bad dreams in the night.
They told me i was going to lose the fight,
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering heights.
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Ooh, it gets dark!
it gets lonely,
On the other side from you.
I pine a lot.
i find the lot
Falls through without you.
I’m coming back, love.
Cruel heathcliff, my one dream,
My only master.
Too long i roam in the night.
I’m coming back to his side, to put it right.
I’m coming home to wuthering, wuthering,
Wuthering heights,
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Ooh!
let me have it.
Let me grab your soul away.
Ooh!
let me have it.
Let me grab your soul away.
You know it’s me--cathy!
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!
Let me in-a-your window.
Heathcliff, it’s me--cathy.
Come home.
i’m so cold!

Wuthering Heights (переклад)

На хитрих вітряних болотах
Ми котилися б і падали в зеленому кольорі.
Ти мав такий характер, як мої ревнощі:
Надто гарячий, надто жадібний.
Як ти міг залишити мене,
Коли мені потрібно було володіти тобою?
Я ненавидів тебе.
я тебе теж любив.
Погані сни вночі.
Вони сказали мені, що я збираюся програти бій,
Залиште позаду мій грізний, грізний
Грозовий перевал.
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Ой, темніє!
стає самотнім,
По той бік від вас.
Я дуже сумую.
я знаходжу багато
Провалюється без тебе.
Я повертаюся, коханий.
Жорстокий Хіткліф, моя єдина мрія,
Мій єдиний господар.
Занадто довго я блукаю в ночі.
Я повертаюся на його сторону, щоб виправити це.
Я повертаюся додому, щоб хринути, хрити,
Грозовий перевал,
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Ой!
дай мені це.
Дозволь мені забрати твою душу.
Ой!
дай мені це.
Дозволь мені забрати твою душу.
Ти знаєш, це я - Кеті!
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!
Пусти мене у твоє вікно.
Хіткліфе, це я, Кеті.
Приходь додому.
мені так холодно!