Переклад тексту пісні In The Heat Of The Night - Pat Benatar

In The Heat Of The Night (оригінал)

In the heat of the night, when you know it ain’t right
But you do what you wanna do You do what you feel, 'cos no one can feel like you
Out in the summertime city, ain’t it a pity, there’s so much to tie you down
You’re leavin' tonight to somewhere you can’t be found
While down at the end of town, at a pool hall where they all hang around
You hear them talking about the girls and you
They talk about what they’re gonna do Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right or is it wrong?
Does it matter what’s right in the heat of the night
Out in the streets tonight, under the neon lights
You’re searchin' for somethin' new
But nothin' is real and no one can feel like you
They say eagles fly in this red hot sky, but were they just passin' through
Or did they look down to see what you found was true
But still in a ragged mind
You’ve got something to believe in, but there’s so much to find
As the bright lights dim and the night closes in You thought everything is ending, but it’s yet to begin
And you ain’t seen nothin' yet, but what you see you’ll never forget
And you say
(Why oh why) Did it take you so long to want something more
(Why oh why) Did you never get off on this before
(Why oh why) Well here it is, the love you’ve been waitin' for
(Why oh why) Standin' in front of you like an open door
(Instrumental break)
Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right or is it wrong?
Does it matter what’s right in the heat of the night
In the heat of the night, when you know it ain’t right
But you do what you wanna do You do what you feel, 'cos no one can feel like you

(переклад)

У розпал ночі, коли ти знаєш, що це не правильно
Але ти робиш те, що хочеш. Ти робиш те, що відчуваєш, тому що ніхто не може почуватися так, як ти
У літньому місті, чи не шкода, так багато чого зв’язує вас
Ти їдеш сьогодні ввечері туди, де тебе не можна знайти
Перебуваючи в кінці міста, у більярдному залі, де всі вони тусовуються
Ви чуєте, як вони говорять про дівчат і вас
Вони говорять про те, що вони збираються робити, Тоді ви запитуєте себе, чи тут вам місце?
Правильно це чи неправильно?
Чи важливо, що є правильним у спеку ночі
Сьогодні ввечері на вулицях під неоновими вогнями
Ви шукаєте щось нове
Але ніщо не є справжнім, і ніхто не може відчувати себе так, як ти
Кажуть, що орли літають у цьому розпеченому небі, але вони просто проходили крізь нього
Або вони подивилися вниз, щоб побачити, що ви виявили правду
Але все ще в обірваному розумі
Вам є у що вірити, але так багато ще знайти
Коли яскраве світло тьмяніє і ніч наближається до Ти думав, що все закінчується, але це ще почалося
І ти ще нічого не бачив, але те, що побачиш, ніколи не забудеш
А ти кажеш
(Чому, о, чому) Тобі знадобилося так багато часу, щоб захотіти чогось більшого
(Чому, о, чому) Ви ніколи раніше цього не робили
(Чому, о, чому) Ось воно, кохання, на яке ти чекав
(Чому, о, чому) Стою перед тобою, як відкриті двері
(Інструментальна пауза)
Тоді ви запитуєте себе, чи тут ви належите?
Правильно це чи неправильно?
Чи важливо, що є правильним у спеку ночі
У розпал ночі, коли ти знаєш, що це не правильно
Але ти робиш те, що хочеш. Ти робиш те, що відчуваєш, тому що ніхто не може почуватися так, як ти