Переклад тексту пісні Promises In The Dark - Pat Benatar

Promises In The Dark (оригінал)

Never again, isn’t that what you said?
You’ve been through this before
You swore, this time, you’d think with your head
No one would ever have you again
And if takin' was gonna get done you’d decide where and when
Just when you think you got it down, your heart securely tied and bound
They whisper promises in the dark
Armed and ready, you fought love battles in the night
But too many opponents made you weary of the fight
Blinded by passion, you foolishly let someone in All the warnings went off in your head, still you had to give in Just when you think you got it down, resistance nowhere to be found
They whisper promises in the dark
But promises, you know what they’re for
It sounds so convincing, but you heard it before
'Cause talk is cheap and you gotta be sure
And so you put up your guard
And you try to be hard but your heart says try again
(Solo)
You desperately search for a way to conquer the fear
No line of attack has been planned to fight back the tears
Where brave and restless dreams are both won and lost
On the edge is where it seems it’s well worth the cost
Just when you think you got it down, your heart in pieces on the ground
They whisper promises in the dark

(переклад)

Ніколи знову, чи не те, що ти сказав?
Ви проходили через це раніше
Ти поклявся, що цього разу будеш думати своєю головою
Ні в кого більше ти ніколи не буде
І якщо збиратися, ви вирішуєте, де і коли
Саме тоді, коли ви думаєте, що впоралися, ваше серце надійно зав’язане
Вони шепочуть обіцянки в темряві
Озброєні та готові, ви билися вночі в любовних битвах
Але занадто багато суперників змусили вас втомитися від боротьби
Засліплений пристрастю, ти безглуздо впустив когось Всі застереження пролунали у твоїй голові, все одно ти мусив поступитися Просто коли ти думаєш, що впорався, опору ніде не знайти
Вони шепочуть обіцянки в темряві
Але обіцянки, ви знаєте, для чого вони
Це звучить так переконливо, але ви чули це раніше
Тому що говорити дешево, і ви повинні бути впевнені
І тому ви ставите вашу охорону
І ти намагаєшся бути жорстким, але твоє серце каже спробуй ще раз
(Соло)
Ви відчайдушно шукаєте спосіб подолати страх
Не було заплановано лінії атаки, щоб стримати сльози
Де сміливі та неспокійні мрії одночасно перемагають і програють
На краї це те, де здається, що це варте витрат
Коли ти думаєш, що впорався, твоє серце розбивається на землю
Вони шепочуть обіцянки в темряві