Переклад тексту пісні True Love - Pat Benatar

True Love (оригінал)

Never been no fragile flower
I always got too much to say
Never had much luck with love and romance
I guess it’s always been that way
But I’ve been seriously thinking
About slippin' on the velvet gloves
I know it’s strange
But my luck’s about to change
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
True love, you can’t buy it, no, no
You know it ain’t like nothin' else
True love, you really ought to try it
You owe it to yourself to get ya some true love
You know I wake up every morning
It’s the first thing on my mind
This is a permanent condition
Of the most serious kind
Now let me tell you baby
That you were sent from up above
Give me a sign, let’s not waste any more time
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love, true love, yeah
Everybody wants it, everybody needs true love
Don’t get me wrong about the bad love
I gotta have good love
True love, true love, ohh
Ummm…
True love

(переклад)

Ніколи не було тендітної квітки
Я завжди маю забагато сказати
Ніколи не щастило з коханням і романтикою
Я припускаю, що так було завжди
Але я серйозно задумався
Про надягання оксамитових рукавичок
Я знаю, що це дивно
Але моя удача ось-ось зміниться
Тому що ми отримали справжнє кохання, так, так
Справжня любов, її не купиш, ні, ні
Ви знаєте, що це не схоже ні на що інше
Справжнє кохання, ви дійсно повинні спробувати це
Ви зобов’язані самі заволодіти справжньою любов’ю
Ви знаєте, що я прокидаюся щоранку
Це перше, що спадає на думку
Це постійний стан
Найсерйознішого
Тепер дозвольте мені розповісти вам, дитинко
що вас надіслали згори
Дайте мені знак, не будемо більше витрачати час
Тому що ми отримали справжнє кохання, так, так
Я зателефонував чоловікові у відеомагазин і сказав
Скасуйте моє членство, воно мені більше не знадобиться
Знайшов чимось іншим, чим зайняти свої ночі
І малюк, це якраз правильно
Кількість справжнього кохання
Я зателефонував чоловікові у відеомагазин і сказав
Скасуйте моє членство, воно мені більше не знадобиться
Знайшов чимось іншим, чим зайняти свої ночі
І малюк, це якраз правильно
Кількість справжнього кохання, справжнього кохання, так
Всі хочуть цього, кожному потрібна справжня любов
Не зрозумійте мене неправильно щодо поганого кохання
Я повинен мати гарне кохання
Справжнє кохання, справжнє кохання, ой
ммм…
Справжня любов