Переклад тексту пісні Too Long A Soldier - Pat Benatar

Too Long A Soldier (оригінал)

We were the children of '45
Loaded like pistols and taught how to die
We looked the enemy straight in the eye (and never surrender)
Through trenches dug in the back of my mind
I go over the top time after time
Me and the ones we left behind (faces I’ll always remember)
Now there’s no fight left within me, but the writing of this wrong
As nations we’re divided, but as people we are one
Like brothers in blood it seems that we’ve been -too long a soldier
In the city of monuments, among the flags of all governments
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Where people cry for a nations scars
And heros sleep beneath a blanket of stars
Too young to die, but never too old to play the general’s game
Now there’s no life left within them, but the memory lingers on
As nations we’re divided, but as people we are one
For brothers in blood we sing that we’ve been -Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, Too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Hey, hey
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Soldiers gone before me, I will surely fade away
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
I’ve been too long a soldier, too Long, too long a soldier
I’ve been too long a soldier
Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind
Too long a soldier
My eyes have seen the glory of
Too long a soldier
Oh say can you see by the dawns early light
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh

(переклад)

Ми були дітьми 45 року
Заряджені, як пістолети, і навчені, як вмирати
Ми дивилися ворогу прямо в очі (і ніколи не здавались)
Крізь окопи, вириті в моїй душі
Я переглядаю топ раз у раз
Я і ті, кого ми залишили (обличчя, які я завжди пам’ятатиму)
Тепер у мене не залишилося жодної боротьби, але написання це неправильно
Як нації, ми розділені, але як люди ми є одне ціле
Як брати по крові, здається, що ми занадто довго були солдатами
У місті пам’ятників, серед прапорів всіх урядів
Порядок битви написаний у тінях жорсткої чорної лінії
Де люди плачуть за шрамами нації
А герої сплять під ковдрою зірок
Занадто молодий, щоб померти, але ніколи не надто старий, щоб грати в генеральську гру
Тепер у них не залишилося життя, але пам’ять залишається
Як нації, ми розділені, але як люди ми є одне ціле
Для братів по крові ми співаємо, що ми були – Занадто довгий солдат
Вічний вогонь віє на вітрі, я занадто довго був солдатом
Капітан гвардії, я йду, занадто довгий, занадто довгий солдат
Я бачив так багато, за що варто померти, але так мало варто вбити
Гей, гей
Вічний вогонь віє на вітрі, я занадто довго був солдатом
Капітан гвардії, я йду, занадто довгий, занадто довгий солдат
Я бачив так багато, за що варто померти, але так мало варто вбити
Солдати, які пішли переді мною, я неодмінно зникну
Мої очі бачили славу, і страждання, і біль
Я занадто довго був солдатом, занадто довгим, занадто довгим солдатом
Я занадто довго був солдатом
Занадто довгий солдат
Вічний вогонь віє на вітрі
Занадто довгий солдат
Мої очі бачили славу
Занадто довгий солдат
О, скажи, чи можна побачити на світанку раннє світло
Ооооооооооо
Ооооооооооо