Переклад тексту пісні Takin' It Back - Pat Benatar

Takin' It Back (оригінал)

When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered
Was more than you’d ever hoped for
To walk away, ya' know that would’ve been absurd
And talk about absurdity, it was madness
It was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow, it wasn’t what you had in mind
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
You were coming apart at the seems
There were jerk offs too numerous to mention
When everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
Oh they’ll argue what they gave you was exactly what you wanted
And just to be fair, ya' know that some of it’s true
That’s why ya' gotta be careful, 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
Tell 'em you’ve had enough, and if they don’t like it it’s tough
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You’re takin' it back
Tell 'em you’re takin' it back

Takin' It Back (переклад)

Коли вони знайшли вас, ви були загнані й голодні
Тоді ти грав на своє життя
Ви жили заради шансу бути почутим
Що обіцяли, що пропонували
Це було більше, ніж ви коли-небудь сподівалися
Знаєте, це було б абсурдним — піти геть
А якщо говорити про абсурд, то це було божевілля
Це було усього надмірно
Це було забагато, забагато й замало часу
Це були безликі люди в піджаках і краватках
Хто думав про вас, коли вони кохалися зі своїми дружинами
Чомусь це було не те, що ви мали на увазі
Скажіть їм, що ви забираєте його назад
Тож вони можуть звикнути до цієї ідеї
Ви забираєте це назад, ці дні співпраці закінчилися
Вам нікого не звинувачувати, крім вас самих
Тому не надягайте ні на когось іншого
Залиште це позаду, почніть знову сьогодні
Були вечірки, фотографії та телевізійні нагородження
І обкладинки журналів
Було золото і платина, і всі посміхалися
Ви розривалися на здається
Було надто багато дрочків, щоб їх згадувати
Коли всі поділяли мрію
Але коли настав час поділитися кошмаром
Їх було зручно ніде не побачити
Скажіть їм, що ви забираєте його назад
Тож вони можуть звикнути до цієї ідеї
Ви забираєте це назад, ці дні співпраці закінчилися
Вам нікого не звинувачувати, крім вас самих
Тому не надягайте ні на когось іншого
Залиште це позаду, почніть знову сьогодні
О, вони будуть сперечатися, що те, що вони вам дали, саме те, що ви хотіли
І щоб бути справедливими, ви знаєте, що дещо це правда
Ось чому ви повинні бути обережні зі своїми бажаннями
Не поспішайте і подумайте над ними
Іноді ці бажання просто можуть здійснитися
Скажіть їм, що ви забираєте його назад
Тож вони можуть звикнути до цієї ідеї
Ви забираєте це назад, ці дні співпраці закінчилися
Скажіть їм, що з вас досить, і якщо їм це не подобається, це буде важко
Ви забираєте це назад, ці дні співпраці закінчилися
Ви забираєте це назад
Скажіть їм, що ви забираєте його назад