Переклад тексту пісні Take It Any Way You Want It - Pat Benatar

Take It Any Way You Want It (оригінал)

You were the one who made me lose control
Just when I needed to be on my own
You had an answer, but no alibi
You’re fellin' sorry 'cause there’s no time to lie
So what, you deserve everything that you got
You think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Don’t bother runnin' through the old routine
Your words are weak and they don’t mean a thing
You had your chances and you threw 'em away
You said the «turnaround"was in fair play
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
I don’t wanna be the one accused
You never thought you’d see the day
It’d come back on you
You hate to say that maybe you were wrong
You want contentment, but ya' can’t be that strong
You see the shadow on the window blind
But that shadow will never be mine
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me

(переклад)

Ти був тим, хто змусив мене втратити контроль
Саме тоді, коли мені потрібно бути самостійним
У вас була відповідь, але не було алібі
Тобі шкода, тому що немає часу брехати
Так що, ви заслуговуєте на все, що маєте
Ви думаєте, що я буду там, але я ні
Тому приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Але я не думаю, що ти хочеш мене турбувати
Не зациклюйтеся на старій рутині
Ваші слова слабкі, і вони нічого не значать
У вас були свої шанси, і ви їх викинули
Ви сказали, що «поворот» був у чесній грі
Так що, ви заслуговуєте на все, що маєте
Ви думаєте, що я буду там, але я ні
Тому приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Але я не думаю, що ти хочеш мене турбувати
Я не хочу бути обвинуваченим
Ви ніколи не думали, що побачите цей день
Це повернеться до вас
Вам неприємно говорити, що, можливо, ви помилялися
Ви хочете бути задоволеними, але не можете бути такими сильними
Ви бачите тінь на жалюзі
Але ця тінь ніколи не буде моєю
Так що, ви заслуговуєте на все, що маєте
Ви думаєте, що я буду там, але я ні
Тому приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Але я не думаю, що ти хочеш мене турбувати
Приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Приймайте як завгодно
Але я не думаю, що ти хочеш мене турбувати