Переклад тексту пісні Precious Time - Pat Benatar

Precious Time (оригінал)

I don’t wanna argue 'bout who is the victim, 'cause maybe we both got burned
I don’t wanna talk about who is the traitor
'Cause both of our loyalties turned
I don’t wanna fight about who is the liar, 'cause there’s too many ways to lie
I don’t wanna hear about who is the winner, 'cause we both know it’s a tie
Chorus:
Cut it out, drop it, count me out, baby, stop it Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
You were on a liquid diet, you were sure you had to try it And you lost all your pounds
The doctor’s on vacation, so you took the medication
And wound up in lost and found
So we took that trip to Paris, 'cause you swore that it would scare us Out of our swift decline
All that I remember 'bout the days in that September is the merci and the wine
Chorus
Precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time
(Instrumental break)
You talk on the telephone, long distance to New York or Rome
Some would say you got it made
Your home is like a fortress, no one comes in but the florist
The gardener, and the maid
You call me on the telephone, you say you feel so alone
Too tired to get dressed and get out
First you’re happy, then you’re sad, somehow you always hang up mad
Excuse me if I shout
Chorus
Life is too short, so why waste
Precious time, precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time

(переклад)

Я не хочу сперечатися про те, хто жертва, тому що, можливо, ми обоє обгоріли
Я не хочу говорити про те, хто зрадник
Тому що обидва наші відданості змінилися
Я не хочу сперечатися про те, хто брехун, тому що існує забагато способів брехати
Я не хочу чути про хто переможець, тому що ми обидва знаємо, що нічия
Приспів:
Припини це, кинь це, не вважай мене, дитино, зупинись Життя занадто коротке, тож навіщо витрачати дорогоцінний час
Життя надто коротке, тож навіщо витрачати дорогоцінний час
Ви сиділи на рідкій дієті, ви були впевнені, що повинні спробувати і ви втратили всі свої кілограми
Лікар у відпустці, тому ви прийняли ліки
І опинився в загубленості
Тож ми поїхали до Парижа, бо ти поклявся, що це злякає нас від нашого швидкого занепаду
Усе, що я пам’ятаю про дні того вересня, це мерсі та вино
Приспів
Дорогоцінний час, дорогоцінний час, о, дорогоцінний час
Життя надто коротке, тож навіщо витрачати дорогоцінний час
(Інструментальна пауза)
Ви розмовляєте по телефону, далеко до Нью-Йорка чи Риму
Дехто скаже, що ви це зробили
Ваш дім, як фортеця, ніхто не заходить, крім флориста
Садівник і покоївка
Ти дзвониш мені по телефону, ти кажеш, що відчуваєш себе такою самотньою
Занадто втомився, щоб одягнутися та вийти
Спочатку ти щасливий, потім засмучений, чомусь завжди розлючений
Вибачте, якщо я кричу
Приспів
Життя надто коротке, тож навіщо витрачати його
Дорогоцінний час, дорогоцінний час, дорогоцінний час, о, дорогоцінний час
Життя надто коротке, тож навіщо витрачати дорогоцінний час