Переклад тексту пісні Please Don't Leave Me - Pat Benatar, Neil Giraldo

Please Don't Leave Me (оригінал)

I sit by my window, watch the clouds go by Every moment is a one that I’m
Crying my heart out cause I’m not there with you
I feel like a fool I’ve got so much shame
I know I should just walk away
But what will I do with all this pain I feel for you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’ll have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
So many nights I lay in bed
I stare at the place where you laid your head
I wonder who’s lying with you instead of me
I can’t make you feel it if it isn’t there
No way to convince you if you just don’t care
Look in your heart maybe you could spare a place for me Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
You made your point
It’s clear to me There’s somewhere else you’d rather be But I can’t bear the thought of life without you
I sit by my window, watch the clouds go by But I can’t bear the thought of life without you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this.
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time

Please Don't Leave Me (переклад)

Я сиджу біля вікна, дивлюся, як хмари минають Кожна мить я та
Плачу від душі, бо мене немає з тобою
Я відчуваю себе дурнем, мені так соромно
Я знаю, що мені потрібно просто піти
Але що я буду робити з усім цим болем, який я відчуваю за вас
Будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Я не думаю, що можу це пережити
у мене нічого не буде
Навіть не моя гордість
Тож, будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Стільки ночей я лежав у ліжку
Я дивлюся на те місце, де ти поклав голову
Цікаво, хто з тобою лежить замість мене
Я не можу змусити вас відчути це якщо його немає
Неможливо переконати вас, якщо вам байдуже
Подивіться в своє серце, можливо, ви могли б залишити місце для мене Будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Я не думаю, що можу це пережити
я б нічого не мав
Навіть не моя гордість
Тож, будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Ви висловили свою думку
Мені зрозуміло, що ти б хотів бути десь, але я не можу терпіти думки про життя без тебе
Я сиджу біля вікна, дивлюся, як хмари йдуть, але я не можу терпіти думки про життя без тебе
Будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Я не думаю, що можу це пережити
я б нічого не мав
Навіть не моя гордість
Тож, будь ласка, не залишайте мене Не це.
Будь ласка, не залишайте мене Не цього разу
Я не думаю, що можу це пережити
я б нічого не мав
Навіть не моя гордість
Тож, будь ласка, не залишайте мене Не цього разу