Переклад тексту пісні Out of the Ruins - Pat Benatar, Neil Giraldo

Out of the Ruins (оригінал)

It began as a summer just like the rest
Hopeful and filled with emotion
Lovers enjoying their sweet conquests
Pledging undying devotion
He felt the warm winds encircle his heart;
Softly, gently caressing all of his being
Every part, his love for her was unending
She was all that he dreamed of all of his life
For her there was no other
Happy were they as man and wife
Happy were they that summer
But all that it seemed was not meant to be,
The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Then without warning all that they knew
Everything they’d been together was taken away,
Swift and cruel on that terrible night in summer
Out of the ruins he called her name
Echoing over and over
Silently waiting, but no one came
Out of the ruins that summer
But all that it seemed was not meant to be The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Out of the ruins he walked alone
Empty and broken forever
With nothing left but the sweet memory
Of how it began that summer

Out of the Ruins (переклад)

Це почалося як літо, як і всі інші
Сповнений надії та емоцій
Любителі насолоджуються своїми солодкими завоюваннями
Присяга на безсмертну відданість
Він відчув, як теплі вітри обвивали його серце;
М’яко, ніжно пестить усе його єство
Кожна частина, його любов до неї була нескінченною
Вона була всім, про що він мріяв все своє життя
Для неї не було іншого
Вони були щасливі як чоловік і дружина
Щасливі вони були того літа
Але все, що здавалося, не повинно було бути,
Світ загинув у байдужості
І те, що починалося як невеликий інцидент, закінчилося як пеклом
Тоді без попередження все, що вони знали
Все, що вони були разом, забрали,
Швидкий і жорстокий у ту жахливу ніч літа
З руїн він назвав її ім’я
Відлуння знову і знову
Тихо чекав, але ніхто не прийшов
З руїн того літа
Але все, що здавалося, не повинно було бути. Світ був втрачений у байдужості
І те, що починалося як невеликий інцидент, закінчилося як пеклом
З руїн він вийшов сам
Порожній і розбитий назавжди
Не залишилося нічого, крім солодкого спогаду
Про те, як це почалося того літа