Переклад тексту пісні I Won't - Pat Benatar, Neil Giraldo

I Won't (оригінал)

I was there when you cried like a baby
When you thought that maybe
Things weren’t going your way
I was there when you asked me
Just 'cause you asked me
And I didn’t hesitate'.
Now that I need you
You turn away'.
Like I was nothing, like it was a big mistake
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night?
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die
It isn’t fair
To take someone’s heart, tear it apart
Use it like you don’t care
How does it feel to be hurt?
It’s gonna get worse'.
It’s gonna get ugly I swear
How many tears can one person cry?
How much is enough'.
When’s it time to say good-bye?
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die

I Won't (переклад)

Я був поруч, коли ти плакав, як немовля
Коли ти думав, що можливо
Справи йшли не по-твоєму
Я був поруч, коли ви мене запитали
Просто тому, що ти мене запитав
І я не вагався".
Тепер, коли ти мені потрібен
Ти відвертаєшся».
Ніби я був ніщо, ніби це була велика помилка
Давай, дитино, ти знаєш, що це не так
Скажи мені, як ти спиш вночі?
Я не буду поводитися".
Сиди тихенько, поки все забираєш
Те, що я тримаю в собі
Я не буду досі, о ні, не я
тому що я не можу залишитися тут
Я краще помру, ніж люблю тебе
Я краще помру, ніж люблю тебе
Ти знаєш, що я хотів би померти
Це не справедливо
Щоб забрати чиєсь серце, розірвіть його
Використовуйте це так, ніби вам байдуже
Як почути пошкодження?
Буде гірше».
Клянуся, це стане потворним
Скільки сліз може виплакати одна людина?
Скільки вистачить.
Коли настав час прощатися?
Давай, дитино, ти знаєш, що це не так
Скажи мені, як ти спиш вночі
Я не буду поводитися".
Сиди тихенько, поки все забираєш
Те, що я тримаю в собі
Я не буду досі, о ні, не я
тому що я не можу залишитися тут
Я краще помру, ніж люблю тебе
Я краще помру, ніж люблю тебе
Ти знаєш, що я хотів би померти