Переклад тексту пісні Lift 'Em On Up - Pat Benatar

Lift 'Em On Up (оригінал)

Lately I been wastin' this hard, hard life
Seems like nothin' ever turns out right
The day’s too short, the nights too long
Meet you in the middle if it turns out wrong
Johnny got a job but it ain’t no good
Nickels and dimes you know he never could
Seem to make it clean, I’m tellin' you
When the devil got your soul
There ain’t much you can do
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
Johnny looks around but all he sees
Is a tired old city livin' on its knees
Blue jean faces, fadin' fast
Backs are breaking but the hard times last
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
You can tear the night down
Yesterdays… Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny and me used to have a dream
If ya ran real fast, it’d set you free
So we kept on running, but our legs got tired
And the dream just kinda faded when the spirit died — hey
To lift 'em on up, lift 'em on up
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down, you can tear the night down
You can tear the night down and turn it inside out
To lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up

(переклад)

Останнім часом я провів це важке, важке життя
Здається, ніколи нічого не виходить правильно
День занадто короткий, ночі занадто довгі
Зустрінемось посередині, якщо виявиться не так
Джонні отримав роботу, але не гарно
Ви знаєте, що він ніколи не міг
Здається, зробить чистим, я вам кажу
Коли диявол дістав твою душу
Ви мало що можете зробити
Тепер він молиться про світло в темні
Щоб підняти їх (підняти)
І лається він, поклавши руку на серце
Щоб підняти їх (підняти)
Можна знести ніч
І виверніть навиворіт
Джонні озирається, але все, що бачить
Втомлене старе місто, яке живе на колінах
Сині джинсові обличчя, швидко згасають
Спини ламаються, але важкі часи тривають
Тепер він молиться про світло в темні
Щоб підняти їх (підняти)
І лається він, поклавши руку на серце
Щоб підняти їх (підняти)
Можна знести ніч
І виверніть навиворіт
Можна знести ніч
Вчора... Джонні (Джонні, Джонні)
Колись ми з Джонні бачили мрію
Якби ви бігали дуже швидко, це звільнило б вас
Тож ми продовжили бігати, але наші ноги втомилися
І сон трохи згас, коли дух помер — гей
Щоб підняти їх, підніміть їх
Тепер він молиться про світло в темні
Щоб підняти їх (підняти)
І лається він, поклавши руку на серце
Щоб підняти їх (підняти)
Ви можете знести ніч, можете знести ніч
Ви можете знести ніч і вивернути її навиворіт
Щоб підняти їх, підніміть їх, підніміть їх, підніміть їх