Переклад тексту пісні It's A Tuff Life - Pat Benatar

It's A Tuff Life (оригінал)

Isn’t it a tuff life?
You race your Mercedes Benz through the park after midnight
Hopin' for a few cheap thrills
There’s always someone around to lift your spirits up
All along just pumpin' up your attitude
Don’t believe a word they say, 'cause it’s never true
Chorus:
Isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
If you can’t have it, then you don’t want it
You don’t need no steady job, isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
You thought you’d move to Jamaica
So you packed up your bags and you headed South to get an even tan
But you didn’t count on rain
You were perfect for the script
So you bought the best-selling novel knowing that you couldn’t miss
But you never got the part
Chorus
It don’t get any easier, and ya know, sometimes it can pretty ruff
Isn’t it a tuff life?
You got (such) a tuff life… (repeats)

It's A Tuff Life (переклад)

Хіба це не туфове життя?
Ви мчитеся на своєму Mercedes Benz по парку після півночі
Сподіваюся на кілька дешевих гострих відчуттів
Поруч завжди є хтось, хто підніме вам настрій
Весь час просто нагнітайте своє ставлення
Не вірте жодному сказаному слову, бо воно ніколи не відповідає дійсності
Приспів:
Хіба це не туфове життя?
У вас туфове життя
Якщо ви не можете цього отримати, значить, ви цього не хочете
Вам не потрібна постійна робота, чи не не туфове життя?
У вас туфове життя
Ви думали, що переїдете на Ямайку
Тож ви зібрали валізи й поїхали на південь, щоб отримати рівномірну засмагу
Але ви не розраховували на дощ
Ви ідеально підійшли до сценарію
Отже, ви купили роман-бестселер, знаючи, що його не можна пропустити
Але ти так і не отримав ролі
Приспів
Це не стає легше, і, знаєте, іноді це може дуже тріскатися
Хіба це не туфове життя?
У вас (таке) туфове життя… (повторюється)