Переклад тексту пісні Fight It Out - Pat Benatar

Fight It Out (оригінал)

I heard you say you’re feelin' like a change now
Maybe, baby this could be arranged now
But I warn you that no exotic scenery
Will solve your problems or make you feel easy
You say you’re happy, but I see apprehension
That little laugh of yours doesn’t hide the tension
The precious book you clutch so tightly in your hands
Won’t help you sleep at night, won’t iron out your plans
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
You ask advice, then resent my observations
If I didn’t care, then I wouldn’t make them
Can’t change the past, so why let it haunt you
Can paint the future, but first you have to want to You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
I can see how much you hurt inside
I know all about the tears you hide
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You know that the lonely pay a price for love in the end
You know that the lonely pay a price for love in the end
It’s always the lonely who pay a price for love in the end
Written by: Neil Geraldo & Billy Steinberg

Fight It Out (переклад)

Я чув, що ви сказали, що зараз відчуваєте, як змінилися
Можливо, дитино, це можна було б влаштувати зараз
Але я попереджаю, що ніяких екзотичних пейзажів
Вирішить ваші проблеми або змусить вас почувати себе легко
Ви кажете, що щасливі, але я бачу побоювання
Цей твій сміх не приховує напруги
Дорогоцінна книга, яку ви так міцно тримаєте в руках
Не допоможе вам спати вночі, не згладить ваші плани
Ви повинні боротися з цим своїм серцем
Ви повинні боротися з цим, хоча це розриває вас на частини
Ти повинен боротися з цим, друже
Ви повинні зробити це для себе
Ви повинні сказати, коли
Ви питаєте поради, а потім обурюєтеся моїми спостереженнями
Якби мені було байдуже, я б їх не робив
Не можна змінити минуле, тому навіщо дозволяти йому переслідувати вас
Ви можете намалювати майбутнє, але спочатку ви повинні
Ви повинні боротися з цим, хоча це розриває вас на частини
Ти повинен боротися з цим, друже
Ви повинні зробити це для себе
Ви повинні сказати, коли
Я бачу, як сильно тобі боляче всередині
Я знаю все про сльози, які ти ховаєш
Ви повинні боротися з цим своїм серцем
Ви повинні боротися з цим, хоча це розриває вас на частини
Ти повинен боротися з цим, друже
Ви повинні боротися з цим своїм серцем
Ви повинні боротися з цим, хоча це розриває вас на частини
Ти повинен боротися з цим, друже
Ви знаєте, що самотні врешті-решт платять ціну за кохання
Ви знаєте, що самотні врешті-решт платять ціну за кохання
Це завжди самотні, хто врешті-решт платить ціну за любов
Сценаристи: Ніл Джеральдо та Біллі Стейнберг