Переклад тексту пісні Every Time I Fall Back - Pat Benatar

Every Time I Fall Back (оригінал)

I don’t know if it’s me or just the sign of the times
But I want a better life than the one I’ve been livin'
Ain’t no one says that you can’t change who you are
Ain’t no law says you gotta take what you’re givin'
I wanna find a place where the nights are warm
And the wind don’t blow so cold against my skin
I wanna find some shelter in someone’s arms
When I go too far I know that
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I believe that people are the same wherever you go Everybody’s seen their reflection
The face we wear is not our face at all
No — we’ve lost all direction
Don’t wanna dance the dance of the fool no more
Don’t wanna give away my soul for nothin'
Don’t wanna sell myself door to door
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me Ohhh…
Ohhh…
Ohhh…
I don’t know if it’s me or just the sign of the times
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I hear you calling me.
I hear you calling me.
Ohh…
From the album «Gravity's Rainbow»
Written by: N. Giraldo & P. Giraldo

(переклад)

Я не знаю, це я чи просто знак часу
Але я хочу кращого життя, ніж те, яке я жив
Ніхто не каже, що ви не можете змінити себе
Жоден закон не говорить, що ви повинні брати те, що ви віддаєте
Я хочу знайти місце, де ночі теплі
І вітер не дме таким холодним по моїй шкірі
Я хочу знайти притулок у чиїхось руках
Коли я заходжу надто далеко, я це знаю
Щоразу, коли я повертаюся
Ти хапаєш мене за плече, щоб не дати мені впасти
Щоразу, коли я повертаюся
Твої обійми розкриті, я чую, як ти мене кличеш, я вірю, що люди однакові, куди б ти не пішла, кожен бачив своє відображення
Обличчя, яке ми носимо, це зовсім не наше обличчя
Ні, ми втратили напрямок
Не хочу більше танцювати танець дурня
Не хочу віддавати свою душу ні за що
Не хочу продавати себе від дому
Я просто хочу це знати.
Щоразу, коли я повертаюся
Ти хапаєш мене за плече, щоб не дати мені впасти
Щоразу, коли я повертаюся
Твої обійми розкриті, я чую, як ти мене кличеш Ооо…
Ой...
Ой...
Я не знаю, це я чи просто знак часу
Я просто хочу це знати.
Щоразу, коли я повертаюся
Ти хапаєш мене за плече, щоб не дати мені впасти
Щоразу, коли я повертаюся
Твої обійми розкриті, я чую, як ти мене кличеш, я чую, як ти мене кличеш.
Я чую, як ти мене кличеш.
ох...
З альбому «Gravity's Rainbow»
Автори: N. Giraldo & P. ​​Giraldo