Переклад тексту пісні U Ljubav Vjerujem - Parni Valjak

U Ljubav Vjerujem (оригінал)

Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Što ne prestaje
Pa onda malo žute
Za sunčan dan
A za vedro nebo
Boju znaš I sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Nađi sretne misli
Kao petar pan
Letjeti je lako
Kad si bezbrižan
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Pogledaj u nebo
Nisi više sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Jer ja u ljubav vjerujem
Jer ja sam opet zaljubljen
Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Da ne prestane
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Ako isto misliš
Nećeš biti sam

U Ljubav Vjerujem (переклад)

Нанесіть трохи фарби
Трохи червоний
Червоний, як кохання
Що не зупиняється
Ну тоді трохи жовтого
Для сонячного дня
І за чисте небо
Ви самі знаєте колір
Скажи, що я дурний
Я співаю наївні пісні
Але ти мені нічого не зробиш – сміюся
Знайдіть щасливі думки
Як Пітер Пен
Легко літати
Коли ти безтурботний
Додайте трохи кольору
У цьому сірому сні
Подивіться на небо
Ви більше не самотні
Скажи, що я дурний
Я співаю наївні пісні
Але ти мені нічого не зробиш – сміюся
Тому що я вірю в любов
Тому що я знову закоханий
Нанесіть трохи фарби
Трохи червоний
Червоний, як кохання
Щоб не зупинятися
Додайте трохи кольору
У цьому сірому сні
Якщо ви думаєте так само
Ви не будете самотні