Переклад тексту пісні Nemirno More - Parni Valjak, Oliver Dragojevic

Nemirno More (оригінал)

Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti zbog patetike to je zbog romantike
Umjesto cvijeca i svijeca, uz veceru
Znam da je tesko trajati sa mnom, ima me, nema me
Pozelim nekad stati na loptu, al' bojim se
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
Mojom dusom pusu vjetrovi
Ja sam ja, ko' nemirno more
Mrzim luke, mrzim obale
Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti ako zvucim kao da sam nesretan
Ti znas da sam oduvijek bio sa rijecima nespretan
Dani se slazu u godine duge, zima je pred vratima
Nista nam dobro ne donosi sutra, osim nadanja

(переклад)

Пробачте мене, будь ласка, за те, що я не те, що ви хочете
Ти знаєш, що я люблю тебе по-своєму
Вибачте за пафос, це про романтику
Замість квітів і свічок з вечерею
Я знаю, що зі мною важко жити, я є, мене немає
Хочеться іноді наступити на м’яч, але боюся
Я це я, не займай мого місця
У моїй душі віють вітри
Я – це я, як неспокійне море
Ненавиджу порти, ненавиджу береги
Пробачте мене, будь ласка, за те, що я не те, що ви хочете
Ти знаєш, що я люблю тебе по-своєму
Вибачте, якщо здається, що я нещасливий
Ви знаєте, я завжди був незграбним зі словами
Збігаються дні на роки, зима не за горами
Це не приносить нам нічого хорошого завтра, крім надії