Переклад тексту пісні Dixie Za Pravog Gazdu - Parni Valjak

Dixie Za Pravog Gazdu (оригінал)

Kad ti jednom cura kaže:
«Ostaj zbogom»
Što moglo bi se nazvati «nogom»
Nemoj da patiš
Smisli kako da joj vratiš
Udarac taj
Uz malo truda bit će opet luda
Za tobom
Vjeruj mi, znam
Cure nisu zle
Al' šta se može
Tašte skoro su sve
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
Kad te s drugom vidi
Ona neće da se stidi
I prva će prići tad
«Sram te bilo
Baš mi je krivo!
Kako si mog’o tako
Brzo zaboravit nas?»
A kad ti se vrati, stisni je
Poljubi je, okreni se
I reci «Bye, bye!»
To neće biti kraj
Al' do znanja joj daj
Da ipak gazda pravi si ti
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
I sve će tad da štima
I neće biti zima
Oko srca ni tebi ni njoj
Jer na kraju svatko
Platio je dio svoj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ljubav sve je to
Nekad dobro
Nekad zlo
Al' glavno da ljubav je to

(переклад)

Якось дівчина скаже тобі:
«Залишся до побачення»
Що можна назвати «ногою»
Не страждай
Подумайте, як повернути це їй
Той удар
Доклавши трохи зусиль, вона знову буде божевільною
Для вас
Повір мені, я знаю
Дівчата непогані
Але що можна зробити
Матері – це майже все
Вдома сидячи
Тоді ти для неї трохи вартий
Тому що вона знає, що ти страждаєш через неї
І так виходь на вулицю
Але, звичайно, не один
Вдома сидячи
Тоді ти для неї трохи вартий
Тому що він знає, що ти страждаєш
І так з двома іншими
Пройдіть повз неї
Коли він бачить тебе з іншою
Їй не буде соромно
І тоді прийде перший
"Ганьба тобі
Мені дуже шкода!
Як ти міг це зробити?
Скоро забудеш нас?»
А коли воно повернеться до вас, стисніть його
Поцілуй її, обернись
І скажи «Бувай, до побачення!»
Це не буде кінцем
Але дайте їй знати
Так, ти справжній бос
Вдома сидячи
Тоді ти для неї трохи вартий
Тому що вона знає, що ти страждаєш через неї
І так виходь на вулицю
Але, звичайно, не один
Вдома сидячи
Тоді ти для неї трохи вартий
Тому що він знає, що ти страждаєш
І так з двома іншими
Пройдіть повз неї
І тоді все буде добре
І зима не буде
Навколо серця ні ти, ні вона
Бо зрештою всі
Він заплатив свою частку
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Любов це все
Іноді добре
Колись зло
Але головне те, що любов це