Переклад тексту пісні Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) - Parni Valjak

Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka) (оригінал)

Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Čekamo, mi samo čekamo, balerina zar si zaspala
Zar stvarno ne vidiš, na kakvom tankom ledu plešemo
Dolazi duga, duga noć, al' i ona mora proć
I kada kiše padaju, tvoje mi usne trebaju
Da me smire, svojim nježnim dodirom
Nedjelja, prokleta nedjelja, nigdje nikog, pustinja
U mojim snovima, još samo sjećanja
Šutimo, mi samo šutimo, i kao da se više ne volimo
A nije istina, ja znam da nije istina…
Jer ljubav nije nestala, i samo se sakrila
Zatvori oći, pogledaj što je iza oblaka

(переклад)

Неділя, проклята неділя, ніде нікого, пустеля
У моїх мріях лише спогади
Ми чекаємо, ми тільки чекаємо, балерино, ти спиш?
Невже ви не бачите, на якому тонкому льоду ми танцюємо?
Наближається довга-довга ніч, але вона повинна пройти
А коли йде дощ, мені потрібні твої губи
Щоб заспокоїти мене своїм ніжним дотиком
Неділя, проклята неділя, ніде нікого, пустеля
У моїх мріях лише спогади
Ми мовчимо, ми просто мовчимо, і ніби вже не любимо один одного
І це неправда, я знаю, що це неправда…
Бо любов не зникла, а просто сховалася
Закрийте очі, подивіться, що там за хмарами