Переклад тексту пісні Ponovo Sam - Parni Valjak

Ponovo Sam (оригінал)

Tako je pusto bez tebe
Ulice su prazne i semafori šute
Nedostaje mi smjeh i ne znam gdje da krenem
Kad nisi tu…
Tako je čudno bez tebe
Ne mogu se snaći i sve je tako sivo
Stari strahovi se bude, noći nikako da prođu
Ne mogu sam…
Svi su nam dani izbljedeli odavno
Zaboravljene boje, neki izgubljeni grad
Rastemo zato jer ne znamo bolje
Sve naše snove odnio je mrak
Trebam te više no ikad
Izgubio sam nit, stvari beže mi iz ruku
Krevet je hladan, tvoje oći me prate
Čujem tvoj glas
I više nikog nema
Prijatelji stari odjednom su stranci
Na našem starom uglu sad me gledaju u čudu
Prazno mjesto kraj mene šuti
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi riječi
Hladno i tužno otići ču negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Tražim neki znak
Ne slušaj me
Danas mogu reći svašta
Sutra, možda, neću doći
Ne trebam te
Ja sam dovoljan sam sebi
Nemam snage da se mjenjam
Kad napraviš korak, drugi nastavlja sam
Ipak dodji
Vrati se…
Svakog trenutka sve bliže laži
Neću još dugo, nedostaju mi rjeći
Hladno i tužno otići ću negdje
Ulice zovu…
Ponovo sam
Bez cilja, bez volje, bez tebe
Vrtim se u krug
Dan za danom tražim
Trazim neki znak

Ponovo Sam (переклад)

Без тебе так безлюдно
Вулиці порожні, а світлофори мовчать
Я сумую за сміхом і не знаю, куди подітися
Коли тебе тут немає…
Це так дивно без тебе
Я не можу з цим впоратися, і все таке сіре
Старі страхи пробуджуються, ночі не минають
Я не можу зробити це сама…
Усі наші дні давно зів’яли
Забуті кольори, якесь втрачене місто
Ми ростемо, бо не знаємо кращого
Усі наші мрії забрала темрява
Ти мені потрібна як ніколи
Я втратив нитку, речі вислизають у мене з рук
Ліжко холодне, твої очі стежать за мною
я чую твій голос
І нема нікого
Старі друзі раптом стають незнайомими
На нашому старому кутку зараз дивляться на мене
Порожній простір біля мене мовчить
Кожна мить ближче до брехні
Я не буду довго, мені бракує слів
Я піду кудись холодне і сумне
Вулиці кличуть…
я повернувся
Ні мети, ні волі, ні тебе
Кручуся по колу
День за днем ​​шукаю
Шукаю знак
Не слухай мене
Сьогодні я можу сказати що завгодно
Може, я не прийду завтра
ти мені не потрібен
Я самодостатній
Я не маю сил змінитися
Коли ти робиш крок, інший продовжує сам
Все одно давай
Повертатися…
Кожна мить ближче до брехні
Я не буду довго, мені не вистачає слів
Холодно і сумно я кудись піду
Вулиці кличуть…
я повернувся
Ні мети, ні волі, ні тебе
Кручуся по колу
День за днем ​​шукаю
Шукаю знак