Переклад тексту пісні Petak - Parni Valjak

Petak (оригінал)

Ponedjeljak mi ide na živce, dolazi bez pitanja
Često dolazi, a sporo prolazi, k`o gladna godina
I utorak mi nije po volji, k`o opera je dosadan
Srijedu odvalim, četvrtak preživim, jer petak dolazi
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…
Mrzim kako prolazi vrijeme, pred oćima mi nestaje
Glavu okrenem da nešto popijem, a ono pobjegne
Uglavnom mi stvara probleme, osim kad je sunčano
A meni je, k`o i obično, pretežno oblačno, pretežno oblačno!
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Petak je dan, petak je moj dan
Kad noću zaglavim, kasno se probudim, a tek je subota…
Pa još i nedjelja…

Petak (переклад)

Понеділок діє мені на нерви, без сумнівів
Він часто приходить, і минає повільно, як голодний рік
А вівторок мені не до вподоби, бо опера нудна
Я запускаю середу, я виживаю четвер, тому що наближається п’ятниця
П'ятниця - це день, п'ятниця - мій день
Коли я застрягаю вночі, я прокидаюся пізно, а це лише субота…
І навіть неділю…
Я ненавиджу, як проходить час, він зникає на моїх очах
Я повертаю голову, щоб щось випити, а воно втікає
Здебільшого це створює мені проблеми, за винятком випадків, коли сонячно
А в мене, як завжди, переважно хмарно, переважно хмарно!
П'ятниця - це день, п'ятниця - мій день
Коли я застрягаю вночі, я прокидаюся пізно, а це лише субота…
П'ятниця - це день, п'ятниця - мій день
Коли я застрягаю вночі, я прокидаюся пізно, а це лише субота…
П'ятниця - це день, п'ятниця - мій день
Коли я застрягаю вночі, я прокидаюся пізно, а це лише субота…
І навіть неділю…