Переклад тексту пісні Oba Lica Ljubavi - Parni Valjak

Oba Lica Ljubavi (оригінал)

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova
Ranim vlakom za Zagreb mora stići do dva
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Ljubav je ptica, sa dva lica
Sve, sve, sve bi dala
Samo da je tada znala
Jedna je sreća a drugo je bol
Od tog su dana Zvijezde nekako tužne
Od tog joj se dana izgubio trag
Ona nije to željela, nitko ne smije saznati
Ona nije to željela, Bog zna
Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava
I bijelo svjetlo i ta bol…

Oba Lica Ljubavi (переклад)

Він тихо зачиняє двері, як злодій
Ранній поїзд до Загреба має доїхати до двох
Вона цього не хотіла, ніхто не повинен знати
Вона цього не хотіла, Бог знає
Людина з гумовими руками, без обличчя і без привітань
І біле світло, і той біль
Вона цього не хотіла, ніхто не повинен знати
Вона цього не хотіла, Бог знає
Все, все, вона все віддала б
Якби вона тоді знала
Кохання - це птах, з двома обличчями
Все, все, вона все віддала б
Якби вона тоді знала
Одне - це щастя, а інше - біль
З того дня Зірки були трохи сумні
Вона втратила сліди про той день
Вона цього не хотіла, ніхто не повинен знати
Вона цього не хотіла, Бог знає
Людина з гумовими руками, без обличчя і без привітань
І біле світло, і той біль…