Переклад тексту пісні Nije Pomoglo - Parni Valjak

Nije Pomoglo (оригінал)

Jurio sam gore, dole
Bacalo me okolo
Od crnog mraka me dijelila
Tanka linija
I što sve nisam probao
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
Hodao sam samim rubom
Iznad ponora
I bio sam na pragu puta
Bez povratka
I što sve nisam radio
Samo da zaboravim
Tvoj osmijeh blag i svaki trag
Iz glave da ih izbacim
Oooo, nije pomoglo
I popio sam litru rakije
Da se tuga sakrije
A kad se čovjek nalije
Svi ventili otkače
Pa sam radio budalu od sebe
A sve samo zbog tebe
Nemaš pojma kol’ko si me koštala
Moja je tuga velika
Kao neka pećina
Al' me nećeš čut' da kažem «vrati se»

(переклад)

Я бігав вгору і вниз
Це підкинуло мене
Це відділяло мене від чорної темряви
Тонка лінія
І що я не все спробував
Просто щоб забути
Твоя усмішка ніжна і кожен слід
Викинь їх із голови
Ооо, це не допомогло
Я йшов по самому краю
Над прірвою
А я був на межі дороги
Повернення немає
І що я не зробив
Просто щоб забути
Твоя усмішка ніжна і кожен слід
Викинь їх із голови
Ооо, це не допомогло
І я випив літр коньяку
Щоб приховати печаль
А коли чоловік наливає
Від’єднуються всі клапани
Тому я зробив себе дурним
І все тільки через тебе
Ви не уявляєте, скільки мені це коштувало
Моє горе велике
Як печера
Але ти не почуєш, як я кажу "вернись"